Annuncio nuove man-pages in italiano

[Giulio Daprelà]

Ho il piacere di annunciare che sono
on line le nuove man-pages in italiano.
Le pagine possono essere raggiunte al seguente indirizzo:
<http://ildp.pluto.it/man/index.html>http://ildp.pluto.it/man/index.html
da cui è possibile leggere la versione html, mentre i pacchetti
possono essere scaricati all'indirizzo
<http://ftp.pluto.it/pub/pluto/ildp/man/>http://ftp.pluto.it/pub/pluto/ildp/man/

Le versioni disponibili sono le man-pages-it-2.21 e le 
man-pages-it-extra-0.1.0.

Chi ha seguito un po' la lista nel passato recente avrà capito che il
cambiamento non è da poco. I due nuovi pacchetti viaggeranno su binari
paralleli, e seguiranno iter di aggiornamento completamente diversi.
Nelle mie intenzioni le man-pages ufficiali verranno aggiornate sul
sito circa una volta al mese, che corrisponde ad un avanzamento di
due/tre versioni del pacchetto in inglese, ma ovviamente non è una
regola rigida, mentre le pagine extra dipenderanno da fattori più
"impalpabili", come gli aggiornamenti dei pacchetti contenuti e i
vostri contributi.

Finora per preparare questa prima uscita del pacchetto ho svolto un
lavoro solitario. Da questo momento incoraggio la collaborazione di
chiunque voglia contribuire all'aggiornamento/correzione di questo
pacchetto, che sarà un eterno "lavori in corso". Le pagine sono in
molti casi aggiornamenti di pagine provenienti dal pacchetto
precedente, ma in molti casi sono traduzioni ex novo. Conterranno
sicuramente errori di battitura e imprecisioni, quindi segnalatemi
ogni errore da correggere. Questo permetterà alle pagine di affinarsi
con il tempo.
Noterete, inoltre, che il rendering in html delle pagine presenta
alcune "anomalie". Alcuni titoli sono in inglese, e non perché ho
dimenticato di tradurli, ma semplicemente perché si tratta di scritte
inserite automaticamente dal programma man2html (che usa a sua volta
groff), e non sono ancora riuscito a trovare come configurarlo per
ottenere le traduzioni in italiano. Inoltre alcuni link dentro le
pagine man puntano ad una locazione sbagliata, e anche questo dipende
dalla configurazione del programma di cui sopra. Anche qui se qualcuno
vuole darmi qualche dritta è il benvenuto.

Insomma, diciamo che ci sono ancora un po' di lavori in corso, ma le
pagine sono on line e consultabili da chiunque, e questa è la cosa più
importante. Il resto sono cose che si sistemeranno con il tempo.

Nell'email successiva, che voglio inviare separatamente anche per
ragioni di lunghezza, inserirò una spiegazione dettagliata di come
sono strutturate le nuove pagine. Chiunque sia interessato a
contribuire può fare riferimento a questa o chiedere a me.

Attendo critiche e commenti.


Ringrazio tutti i collaboratori di ILDP, senza i quali il mantenimento
del progetto non sarebbe possibile, e ricordo inoltre che chi vuole
collaborare è il benvenuto. Per informazioni, si può consultare il sito di
ILDP (<http://it.tldp.org/>http://it.tldp.org/), iscriversi alla mailing 
list pluto-ildp
attraverso la pagina 
<http://lists.pluto.it/mailman/listinfo/pluto-ildp/>http://lists.pluto.it/mailman/listinfo/pluto-ildp/
oppure contattare direttamente me.

--
Giulio Daprelà - giulio(at)pluto.it
PLUTO Project - <http://www.pluto.it/>http://www.pluto.it/
ILDP - <http://it.tldp.org/>http://it.tldp.org/ | http://ildp.pluto.it/
TLDP - <http://tldp.org/>http://tldp.org/