[Pluto-help] Come eseguo questo script ?

[pacmo a libero.it]

Ho un programma cobol scritto sotto linux che debbo portare sotto dos.
Su Unix avevo fatto questo script
for file
in $1*.cbl
do
   nome=`echo $file | dd conv=lcase 2>/dev/null`
   nuovo=`echo $nome | cut -f1 -d.`
   nuovo=${nuovo}.cbl
   echo $nuovo
#  xtod $file > $nuovo
   xdos $file > $nuovo
   rm $file
   chmod 666 $nuovo
done

Solo che sotto linux mi si apre una finestra dos e francamente a questo
punto non so più cosa debbo fare.
Qualcuno mi può aiutare ?
Saluti
Pier Antonio