mi sa che devi installarti il pacchetto che "italianizza" kde. su Suse è un rpm" kde3-i18n-it-3.2.1a-0" ..... vedi nel tuo repository se esiste qualcosa del genere ciao