[PLUTO-help] Loggin e firestarter

[sond]

Non ho ricevuto il messaggio che ho mandato ieri quindi riposto la 
domanda:

Salve a tutti, ho un problema con il logging di firestarter.
Nella configurazione di firestarter il livello di log è settato ad info 
(sarebbe il parametro del --log-level di iptbales) e 
in /etc/syslog.conf ho la riga "*.info -/var/log/messages" e nessuna 
riga rimanda il log a /dev/console o a /dev/tty*. Quindi tutti i log di 
livello pari o superiore a info dovrebbero essere scritti in quel 
determinato file.
Quello che non mi spiego è come mai se vado in una qualsiasi delle tty* 
mi ritrovo a video i messaggi di log di firestarter. Tale output si 
ferma quando ritorno nella sessione grafica e riprende nuovamente solo 
quando torno di nuovo in una console tty.
Qualche idea?



P.S.: in generale se lancio un comando da console, tipo 'konqueror &' mi 
ritrovo tutti i messaggi di output a video; c'è un modo per non 
visualizzarli o magari indirizzarli in un file?