[PLUTO-help] layout della console

[exameron]

ragazzi scusate...
non so che diamine ho combinato con apt fatto stà che quando esco dal 
server X il layout della tastiera non è più quello italiano bensì quello 
inglese.
pensavo fosse un problema facilmente risolvibile ma in realtà non riesco 
a venirne a capo: non so neanche cosa cercare...finora le indicazioni 
che ho trovato in internet riguardano sempre le impostazioni della 
tastiera in X.
mi sapete dare una mano?