[ILDP-LFS] Traduttori LFS al rapporto!

[Claudio Cattazzo]

Dopo una discussione nata sulla mailing list pluto-ildp [1] sul fatto che
sarebbe stato interessante avere in seno ad ILDP [2] la traduzione italiana
della guida "Linux From Scratch" (LFS) [3] [4], si è deciso, dato che
l'opera da tradurre è di dimensioni ragguardevoli, di mettere a disposizione
una mailing list apposita: pluto-ildp-lfs [5].

Chiunque può iscriversi alla suddetta lista, l'importante è che, essendo
questo un sottoprogetto di ILDP, chi si iscrive a questa lista si iscriva
anche a pluto-ildp attraverso la pagina [1], in maniera da non perdere i
contatti con il progetto padre.

Data la natura collaborativa del progetto è stato proposto anche di mettere
a disposizione dello spazio sul CVS del PLUTO; se comunque per qualche
ragione doveste decidere di non volerlo utilizzare siete liberissimi di
comportarvi come preferite. Fatemi sapere.

Per la traduzione valgono sempre le solite regole, le stesse utilizzate per
tradurre un HOWTO.
Consiglio in particolare la lettura delle pagine [6] e [7], oltre che
ovviamente di dotarsi del glossario di TP dalla pagina [8].
Oltre a questo consiglio di utilizzare come formato di partenza quello
sorgente del documento, si risparmia lavoro e non esistono problemi per chi
non conosce l'XML, visto che la struttura dei tag rimane inalterata, viene
modificato solo il testo tra i tag, che ovviamente da inglese viene tradotto
in italiano.

Quindi chi è interessato al progetto di traduzione del Linux From Scratch è
pregato di iscriversi alla mailing list pluto-ildp-lfs [5]; per qualsiasi
informazione scrivete pure su quella lista.


[1] http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp/
[2] http://it.tldp.org
[3] http://www.linuxfromscratch.org
[4] http://tldp.org/LDP/lfs/html/index.html
[5] http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp-lfs/
[6] http://it.tldp.org/Guida-ILDP/stile-letterario.html
[7] http://disastro.cuore.org/~em/buona_traduzione.html
[8] http://disastro.cuore.org/~em/glossario/index.html


- Claudio
http://www.linux.it/~claudio/