[ILDP-LFS] Versione italiana 20040428-beta

[Claudio Cattazzo]

La versione HTML del lavoro effettuato finora è reperibile su:
  http://www.pluto.it/~claudio/
seguito da:
  LFS/20040428-it-beta/

(non posto il link completo perché non ritengo pubblicabile una traduzione
in ancora in corso, quindi per evitare che i motori di ricerca la
indicizzino, o almeno spero)

Se serve anche il PDF fatemelo sapere.

Direi che ora ci deve essere una buona parte di revisione generale e totale,
per eliminare non solo errori di battitura o di traduzione ma anche la
scarsa omogeneità presente al momento tra le varie sezioni del documento
tradotto: alcuni di voi hanno tradotto le medesime frasi o espressioni
utilizzando forme diverse (ed è normale); queste vanno uniformate tra tutto
il documento.

Insomma la traduzione deve essere omogenea. Il capitolo 6 ne è un esempio.
Tutte le sezioni di questo capitolo hanno una struttura più o meno costante,
che quindi dovrebbe essere tradotta dove possibile allo stesso modo
(ovviamente se nella versione inglese è espressa allo stesso modo).

Non saprei come organizzare il lavoro di revisione, potreste semplicemente
mettervi d'accordo su chi-rilegge-cosa, fare le opportune correzioni e poi
inoltrare un 'diff -u' in lista. Ma se avete idee migliori sono più che
benvenute. Consigli?


- Claudio