[ILDP-LFS] Conversione da XML a HTML e PDF

[Giuseppe Briotti]

> PS: Mi traduci anche quanto segue?
> 
> >"Alme Sol, curru nitido diem qui
> >promis et celas aliusque et idem
> >nasceris, possis nihil urbe Roma
> >visere maius."
> >                         (Orazio)

Questo brano è il più famoso pezzo del 'Carmen saeculare' di Orazio. 
Composto da Orazio nel 17 a.C., su richiesta di Augusto, per le 
celebrazioni dei Ludi Saeculares

La costruzione risulta:

Alme sol, qui curru nitido promis et celas diem aliusque et 
idem nasceris, possis videre nihil maius urbe Roma!

e conseguentemente la traduzione:

Sole fecondo, che col carro ardente
porti e nascondi il giorno, e nuovo e antico
rinasci, possa mai tu vedere nulla
più grande di Roma!

Di seguito invece l'intero testo latino del Carmen ;-) 

Phoebe silvarumque potens Diana,  
lucidum caeli decus, o colendi  
semper et culti, date quae precamur  
tempore sacro,  
quo Sibyllini monuere versus  
virgines lectas puerosque castos  
dis, quibus septem placuere colles,  
dicere carmen.  
Alme Sol, curru nitido diem qui  
promis et celas aliusque et idem  
nasceris, possis nihil urbe Roma  
visere maius.  
Rite maturos aperire partus  
lenis, Ilithyia, tuere matres,  
sive tu Lucina probas vocari  
seu Genitalis:  
diva, producas subolem patrumque  
prosperes decreta super iugandis  
feminis prolisque novae feraci  
lege marita,  
certus undenos deciens per annos  
orbis ut cantus referatque ludos  
ter die claro totiensque grata  
nocte frequentis.  
Vosque, veraces cecinisse Parcae,  
quod semel dictum est stabilisque rerum  
terminus servet, bona iam peractis  
iungite fata.  
fertilis frugum pecorisque Tellus  
spicea donet Cererem corona;  
nutriant fetus et aquae salubres  
et Iovis aurae.  
condito mitis placidusque telo  
supplices audi pueros, Apollo;  
siderum regina bicornis, audi,  
Luna, puellas.  
Roma si vestrum est opus Iliaeque  
litus Etruscum tenuere turmae,  
iussa pars mutare lares et urbem  
sospite cursu,  
cui per ardentem sine fraude Troiam  
castus Aeneas patriae superstes  
liberum munivit iter, daturus  
plura relictis:  
di, probos mores docili iuventae,  
di, senectuti placidae quietem,  
Romulae genti date remque prolemque  
et decus omne.  
Quaeque vos bobus veneratur albis  
clarus Anchisae Venerisque sanguis,  
impetret, bellante prior, iacentem  
lenis in hostem.  
iam mari terraque manus potentis  
Medus Albanasque timet securis,  
iam Scythae responsa petunt, superbi  
nuper et Indi.  
iam Fides et Pax et Honos Pudorque  
priscus et neglecta redire Virtus  
audet adparetque beata pleno  
Copia cornu.  
Augur et fulgente decorus arcu  
Phoebus acceptusque novem Camenis,  
qui salutari levat arte fessos  
corporis artus,  
si Palatinas videt aequos aras,  
remque Romanam Latiumque felix  
alterum in lustrum meliusque semper  
prorogat aevum,  
quaeque Aventinum tenet Algidumque,  
quindecim Diana preces virorum  
curat et votis puerorum amicas  
adplicat auris.  
Haec Iovem sentire deosque cunctos  
spem bonam certamque domum reporto,  
doctus et Phoebi chorus et Dianae  
dicere laudes.     

Ciao!

--

--

Giuseppe Briotti
g.briotti a mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                         (Orazio)