[ILDP-LFS] chapter 05 - tcl.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter05/tcl.xml	2004-06-17 14:08:30.171875000 +0200
+++ revisionata/chapter05/tcl.xml	2004-10-20 19:26:02.109375000 +0200
@@ -26,42 +26,42 @@
 di poter eseguire le test suite di GCC e Binutils. L'installazione di tre pacchetti 
 solo per delle prove può sembrare un'esagerazione, ma è rassicurante, se non essenziale, 
 sapere che i nostri strumenti principali stanno funzionando correttamente. Se 
-anche non si eseguiranno ( e si consiglia di non farlo) le test suite in questo capitolo, 
+anche non si eseguiranno (e si consiglia di non farlo) le test suite in questo capitolo, 
 questi pacchetti sono comunque necessari per l'esecuzione delle test suite nel prossimo 
 capitolo.</para>
 
-<para>Si prepara Tcl per la compilazione:</para>
+<para>Preparare Tcl per la compilazione:</para>
 
 <screen><userinput>cd unix
 ./configure --prefix=/tools</userinput></screen>
 
-<para>Si costruisce il pacchetto:</para>
+<para>Costruire il pacchetto:</para>
 
 <screen><userinput>make</userinput></screen>
 
-<para>Se si volgliono verificare i risultati, si esegue:
+<para>Se si volgliono verificare i risultati, si eseguirà:
 <userinput>TZ=UTC make test</userinput>. Tuttavia, è noto che la test suite di Tcl 
 presenta insuccessi in determinate condizioni del sistema ospite che ancora non
 sono del tutto chiare. Pertanto, insuccessi delle test suite in questa sede
 non sono una sorpresa e non sono considerati critici. Il parametro
-The <emphasis>TZ=UTC</emphasis> imposta il fuso orario sul Coordinated Universal 
+<emphasis>TZ=UTC</emphasis> imposta il fuso orario sul Coordinated Universal 
 Time (UTC), noto anche come Greenwich Mean Time (GMT, la ora media di Greenwich), 
 ma solamente per la durata dell'esecuzione della test suite. Ciò assicura che i
 test sull'orologio siano effettuati correttamente. Maggiori informazioni sulla 
 variabile d'ambiente TZ saranno esposte più avanti, nel
 <xref linkend="chapter-bootscripts"/>.</para>
 
-<para>Si installa il pacchetto:</para>
+<para>Installare il pacchetto:</para>
 
 <screen><userinput>make install</userinput></screen>
 
 
-<warning><para><emphasis>Non bisogna rimuovere</emphasis> la directrory dei 
-sorgente di <filename>tcl&tcl-version;</filename> per ora, perché i suoi header
+<warning><para><emphasis>Non bisogna rimuovere</emphasis> la directory dei 
+sorgenti di <filename>tcl&tcl-version;</filename> per ora, perché i suoi header
 interni serviranno al prossimo pacchetto.</para></warning>
 
 
-<para>Ora si effettua un link simbolico necessario:</para>
+<para>Ora effettuare un link simbolico necessario:</para>
 
 <screen><userinput>ln -s tclsh8.4 /tools/bin/tclsh</userinput></screen>