[ILDP-LFS] chapter 05 - perl.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter05/perl.xml	2004-06-17 14:08:30.078125000 +0200
+++ revisionata/chapter05/perl.xml	2004-10-20 19:20:34.031250000 +0200
@@ -22,18 +22,18 @@
 <sect2>
 <title>Installazione di Perl</title>
 
-<para>Per prima cosa, si adattano alcuni percorsi per la libreria C scritti
+<para>Per prima cosa, adattare alcuni percorsi per la libreria C scritti
 espressamente nel codice:</para>
 
 <screen><userinput>patch -Np1 -i ../perl-&perl-version;-libc-1.patch</userinput></screen>
 
 <para>Perl si ostina ad usare il programma <command>arch</command> per riconoscere
-il tipo di macchina. Si creerà un piccolo script che mimerà questo comando:</para>
+il tipo di macchina. Creare un piccolo script per mimare questo comando:</para>
 
 <screen><userinput>echo "uname -m" &gt; /tools/bin/arch
 chmod 755 /tools/bin/arch</userinput></screen>
 
-<para>Ora si prepara Perl per la compilazione (ci si accerti di digitare correttamente
+<para>Ora preparare Perl per la compilazione (accertarsi di digitare correttamente
 'IO Fcntl POSIX': sono tutte lettere):</para>
 
 <screen><userinput>./configure.gnu --prefix=/tools -Dstatic_ext='IO Fcntl POSIX'</userinput></screen>
@@ -46,11 +46,11 @@
 l'installazione ed i test di Coreutils nel prossimo capitolo.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para>Si compilano solo gli strumenti necessari:</para>
+<para>Compilare solo gli strumenti necessari:</para>
 
 <screen><userinput>make perl utilities</userinput></screen>
 
-<para>Poi si compiano questi strumenti e le loro librerie:</para>
+<para>Successivamente compilare questi strumenti e le loro librerie:</para>
 
 <screen><userinput>cp perl pod/pod2man /tools/bin
 mkdir -p /tools/lib/perl5/&perl-version;