[ILDP-LFS] Riavvio

[bombadur]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

*** on Saturday 18 September 2004 10:49, Giuseppe Briotti wrote:

> Suggerisco  a tutti di verificare questo capitolo, di scambiarsi
> delle opinioni, al fine di uniformarlo. Quanto emerso da questo
> confronto sarà poi da utilizzare come guida per la revisione degli
> altri capitoli. Tempo limite per la lettura del capitolo in questione
> e della discussione domenica prossima - fine settembre al massimo.

Chiedo scusa se intervengo ancora, ma sempre con fini costruttivi (anche 
perche` ci tengo molto a leggere il documento in Italiano!), spero; non 
voglio infastidire nessuno, se non fossi gia` impegnato mi aggregherei 
volentieri.
Penso che se tutti i traduttori leggessero e revisionassero tutto il 
materiale tradotto, il termine di rilascio si estenderebbe ancora di 
piu`.

Qui a ZonaPython le regole stilistiche le fissiamo prima di inziare a 
tradurre (e` il coordinatore che le fissa, di comune accordo con tutti 
gli altri), i traduttori fanno il loro lavoro, che restituiscono al 
coordinatore, per una prima impaginazione del sorgente tradotto.
Poi il revisore _unico_ (di qualcuno ci si deve pur fidare, se tutti i 
traduttori fossero anche revisori, quando si finirebbe?) si legge e 
rilegge tutto il minestrone apportando le necessarie modifiche 
(eventualmente consultando gli altri in casi dubbi), e poi passa di 
nuovo i sorgenti, revisionati, al coordinatore, che li reimpaginera` 
definitivamente e li compilera` nei formati necessari.

Giusto per raccontare un'esperienza da un progetto parallelo, la 
Libreria Python e` un documento di oltre 700 pagine.

PS
Quello del revisore e` un lavoraccio maledetto!!! ;-)))

- -- 
*****************************************************
* Coltivate Linux, tanto Window$© si pianta da solo *
* MajaGLUG member   http://www.teppisti.it          *
* LinuxFromScratch Compiler #12000 (ServoLinux-1.1a)*
* gpg-key on www.keyserver.net                      *
*****************************************************
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQFBS//JLtzY1tJoG8kRAqrzAJ960suM5UKzv3OfPMnJ/Vej9ETjoACfYnna
N0LS1YSpmh3IrioAMLt9Ejw=
=ay6G
-----END PGP SIGNATURE-----