[ILDP-LFS] chapter01 - askforhelp.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter01/askforhelp.xml	2004-06-17 14:08:28.687500000 +0200
+++ revisionata/chapter01/askforhelp.xml	2004-09-23 17:16:45.046875000 +0200
@@ -8,15 +8,15 @@
 <?dbhtml filename="askforhelp.html"?>
 
 <para>Se si incontrasse un problema mentre si lavora su questo libro, per prima
-cosa bisognerebbe controllare le FAQ all'indirizzo  <ulink url="&faq-root;"/>:
-spesso la domanda ha già lì la sua risposta. Se così non fosse, bisognerebbe
+cosa è necessario controllare le FAQ all'indirizzo  <ulink url="&faq-root;"/>:
+spesso la domanda ha già una risposta. Se così non fosse, è necessario
 risalire all'origine del problema. L'hint seguente dovrebbe fornire qualche idea
 per l'analisi dei problemi: <ulink url="&hints-root;errors.txt"/>.</para>
 
-<para>>Se anche questo dovesse fallire, moltissime persone sul canale IRC e sulle
+<para>Se anche questo dovesse fallire, moltissime persone sul canale IRC e sulle
 mailing list (cfr. <xref linkend="ch-scatter-administrativa"/>) sono disponibili
 per aiutare. Ma per assisterle nella diagnosi e nella soluzione del problema, 
-è bene includere nella richiesta tute le informazioni pertinenti.</para>
+è bene includere nella richiesta tutte le informazioni pertinenti.</para>
 
 <sect2>
 <title>Dati da indicare</title>
@@ -58,7 +58,7 @@
 <para>Per facilitare l'individuazione della causa del problema, possono tornare 
 utili tanto l'output a schermo quanto il contenuto di vari file. L'output a 
 schermo, sia dello script ./configure, sia dell'esecuzione di make sono utili. 
-Non va incluso tutto quanto alla cieca, ma. D'altro lato, non incluso troppo 
+Non va incluso tutto quanto alla cieca ma allo stesso modo non troppo 
 poco. Come esempio, ecco un output su schermo di make:</para>
 
 <screen>gcc -DALIASPATH=\"/mnt/lfs/usr/share/locale:.\"
@@ -91,7 +91,7 @@
 <para>Eric S. Raymond ha scritto un articolo eccellente su come chiedere aiuto 
 su Internet, che è disponibile su 
 <ulink url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html"/>.
-Leggendolo e mettendo in pratica i suggerimenti di quel documento si avranno 
+Leggendolo e mettendo in pratica i suggerimenti di questo documento si avranno 
 molte più probabilità di ricevere una risposta da cui partire, ed anche di 
 ottenere l'aiuto che effettivamente serve.</para>
 
@@ -104,7 +104,7 @@
 del pacchetto, incoraggeremo ad eseguire. A volte i pacchetti genereranno 
 dei falsi errori o degli errori previsti. Se si incontrassero, è possibile
 controllare la pagina Wiki di LFS, presso <ulink url="&wiki-root;"/> per 
-accertarsi se siano già stati notati ed investigati. Se sono già noti, 
+accertarsi se siano già stati notati ed analizzati. Se sono già noti, 
 normalmente non c'è motivo di preoccuparsi.</para>
 
 </sect2>