[ILDP-LFS] chapter04 - aboutlfs.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter04/aboutlfs.xml	2004-06-17 14:08:29.203125000 +0200
+++ revisionata/chapter04/aboutlfs.xml	2004-09-24 17:41:03.343750000 +0200
@@ -7,15 +7,15 @@
 <title>Riguardo a $LFS</title>
 <?dbhtml filename="aboutlfs.html"?>
 
-<para>Lungo tutto il libro la variabile di ambiente LFS sarà usata continuamente. 
+<para>La variabile di ambiente LFS sarà usata spesso durante tutto il libro. 
 È imperativo che questa variabile sia sempre definita: dovrebbe puntare al 
 mount point scelto per la partizione LFS. Si può controllare che la variabile 
 LFS sia impostata correttamente con:</para>
 
 <screen><userinput>echo $LFS</userinput></screen>
 
-<para>Occorre accertarsi che l'output mostri il percorso al mount point della 
-partizione LFS, che, se si è seguito l'esempio del libro, sarà: 
+<para>Occorre accertarsi che l'output mostri il percorso del mount point della 
+partizione LFS che, se si è seguito l'esempio del libro, sarà: 
 <filename class="directory">/mnt/lfs</filename>. Se l'output non è corretto, si 
 può sempre impostare il valore di $LFS con:</para>
 
@@ -23,12 +23,12 @@
 
 <para>L'avere questa variabile impostata comporta che, se il libro indica di 
 eseguire un comando come <userinput>mkdir $LFS/tools</userinput>, questo può
-essere digitato tal quale. La shell sostituirà "$LFS" con "/mnt/lfs" (o qualsiasi valore
-si sia dato alla variabile) nel processare la riga di comando.</para>
+essere digitato tale e quale. La shell sostituirà "$LFS" con "/mnt/lfs" (o qualsiasi valore
+dato alla variabile) nel processare la riga di comando.</para>
 
-<para>Non bisogna dimenticarsi di controllare che la variabile<quote>$LFS</quote> 
-sia impostata ogniqualvolta si esca e si rientri dall'ambiente
-(ad esempio, quando si esegue <quote>su</quote> a root a un altro utente).
+<para>Non bisogna dimenticarsi di controllare che la variabile <quote>$LFS</quote> 
+sia impostata ogniqualvolta si esce e si rientra nell'ambiente
+(ad esempio, quando si esegue <quote>su</quote> per impersonare root o un altro utente).
 </para>
 
 </sect1>