[ILDP-LFS] Verifica d'iscrizione

[Jean-Philippe MENGUAL]

Ciao,

Non capisco la vostra difficoltà. Ecco come io ho fatto:

1. Scaricare i sorgenti inglesi.
2. Tradurre i file xml dentro (per esempio, prologue, chapter01...).
Traducete direttamente il testo inglese fra i <para> <title> ... (fra le
marche xml).
3. Se volete ispirarvi per un'espressione o un pezzo di testo dal lavoro
già fatto, guardate un xml della traduzione è "cut-and-paste" il suo
contenuto.

Normalmente non è più difficile. Potete leggere kl'html/pdf del libro
inglese ma non fare traduzioni dei file html, solo si lavora con xml.
Spero che vi abbia aiutato ad orgazizzarvi. Se no non esitate a
precisarmi il vostro problema.

Un saluto,

-  
       Jean-Philippe MENGUAL
       Vice-Président de l'association traduc.org 
       Coordinateur du projet Linux From Scratch



Le vendredi 09 octobre 2009 à 14:55 +0200, Genoperno Translucente a
écrit :
> Si mi è arrivato tutto :) , allora io e il mio amico abbiamo scaricato i
> sorgenti però non siamo in grado di capire come procedere con questi, ci
> servirebbe proprio una spiegazione a riguardo.
> Provare a tradurre l'introduzione per esempio lo possiamo fare anche con gli
> altri formati però credo che se dovremmo tradurre il documento non potremmo
> mai prescindere dai sorgenti.
> Coordinatore! ci coordini :D
> 
> 
> 
> 2009/10/9 Giulio Daprelà <giulio a pluto.it>
> 
> > 2009/10/8 Genoperno Translucente <fz12345 a gmail.com>
> >
> > > qualcuno può rispondermi su questa lista per vedere se ricevo le
> > risposte,
> > > per piacere?
> > > ho capito che sono regolarmente iscritto ma non ancora ricevo nessun
> > > messaggio dalle mailing list, non so se i miei li dovrei ri-ricevere (non
> > > uso mailing list oltre questa!)
> > >
> >
> >
> > Non preoccuparti, questa é una lista a bassissimo traffico (praticamente
> > nullo, direi). Se ti arrivano le nostre risposte allora funziona :-)
> >
> > --
> > Giulio
> > ---------------------
> > Linux user #356310
> > LFS user #11031
> > _______________________________________________
> > pluto-ildp-lfs mailing list
> > pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it
> > Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> > http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp-lfs
> >
> _______________________________________________
> pluto-ildp-lfs mailing list
> pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp-lfs