[Pluto-ildp] Traduzione e poi?

[Fabrizio Stefani]

Su Thu, 28 Feb 2002 01:46:09 Michele Alzetta wrote:
> * Fabrizio Stefani <f.stef a inwind.it> [250201, 18:54]:
> > > Un consiglio x favore: come tradurreste: "Feedback"?
> > 
> > Retroazione
> > Ma dipende dal contesto.
> 
> E' una traduzione  piuttosto forzata. 

Non nel contesto in cui la immaginavo io.

> Di solito per feedback si intende la reazione (verbale) a qualche cosa:
> ad esempio, insegno in un corso e i partecipanti mi danno il loro
> feedback; oppure avvio un programma e questo dopo aver eseguito dei
> compiti mi riferisce in merito ...

Se nelle frasi che stai traducendo ci va meglio una perifrasi
allora usala. Se è meglio invariato (?) allora lascialo così.

Comunque, per i dubbi sulle traduzioni è meglio rivolgersi alla
lista tp a lists.linux.it

---------------------
  Fabrizio Stefani
 <f.stef a inwind.it>