[PLUTO-ildp] DocBook-Install e Online-Troubleshooting

[Ferdinando]

* Wednesday 17 December 2003, alle 14:24, Giuseppe Briotti scrive:
> PS:
> 
> > 1. ho completato la traduzione di DocBook-OpenJade-SGML-XML-HOWTO, 
> > faccio un po' di prove con OpenJade e poi la posto.
> 
> Così mi date un parere, visto che è la mia prima traduzione per ILDP!!!!
> 
> > Visto che DocBook mi interessa DocBook-Install potrei prenderlo 
> > io, se va bene (l'ho anche gia' letto diverse volte :-)))))
> 
> A proposito, visto che ha tutta la licenza GNU attaccata in fondo, bisogna tradurre anche quella o la lasciamo in inglese (visto che è l'unica ad avere valore legale, se non sbaglio)?

Oltre alla risposta di Claudio e l'altra che ti avvertiva che il testo
della GPL è già stato tradotto devi sapere anche che i testi delle
licenze, che io sappia _non_ si traducono _mai_ difatti, per quanto
scritta bene anche la traduzione della GPL è _non_ ufficiale, ovvero è
in effetti una traduzione il più possibile fedele ma trattandosi di
argomenti legati alla giurisprudenza, "legali", è prassi lasciare
inalterate le licenze.

Ciao
Ferdinando