[PLUTO-ildp] man WMAKER

Sab 20 Dic 2003 21:55:39 CET

On Saturday 20 December 2003, at 19:30, You wrote:
> Ecco la man ricorretta.
> 
> Qualcuno può rerevisionarla, per vedere se ora va bene?

Sono nuova da queste parti quindi non so quale sia la procedura
giusta... ho fatto qualche piccola correzione e allego la pagina man
modificata.
Se dovevo comportarmi diversamente fatemelo sapere, per favore.

Aggiungo che ho dei dubbi sulla traduzione di 
"do not show the application Dock" con
"non mostra l'applicazione Dock"
personalmente tradurrei 
"non mostra il dock delle/con le applicazioni"

Ciao,
beatrice.
-- 
    If at first you don't succeed, than parachuting probably isn't for you!
-------------- parte successiva --------------
.\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
.TH "Window Maker" 1x "Gennaio 1999" "Progetto Debian"
.SH NOME
wmaker \- un window manager di X11 simile a NEXTSTEP 
.SH SINTASSI
.B wmaker
.I "[opzioni-Debian] [-opzioni]"
.SH "DESCRIZIONE"
Window Maker è il window manager (gestore di finestre) di X11 con 
un aspetto simile a NEXTSTEP. Esso tenta di emulare l'aspetto
di NeXT il più possible, ma devia da questo intento quando è 
necessario.
.PP
\fIÈ da notare che questa pagina di manuale è stata modificata 
considerando i cambiamenti nella installazione di Window Maker della 
Debian.
\fP
.SH "OPZIONI"
.TP
.B \-\-no\-cpp
disabilita il pre-processamento dei file di configurazione
.TP
.B \-\-no\-dock
non mostra l'applicazione Dock
.TP
.B \-\-no\-clip
non mostra il Clip per il workspace (spazio di lavoro)
.TP
.B \-display host:display.screen
specifica il display da usare.
Su macchine con più display, Window Maker gestirà automaticamente 
tutti gli schermi. Se si vuole che Window Maker gestisca solo uno 
schermo specifico, si deve fornire il numero dello schermo che si vuole
gestire come argomento 
.B \-display
sulla riga di comando. Per esempio, se si vuole che Window Maker gestisca 
solo lo schermo 1, lo si avvii con:
.B wmaker -display :0.1
.TP
.B \-\-version
mostra il numero della versione ed esce
.TP
.B \-\-visual\-id
specifica l'ID dello schermo da usare. Vedere
.BR xdpyinfo (1x)
per una lista di schermi disponibili nel proprio display.
.TP
.B \-\-help
stampa un breve messaggio di aiuto
.PP
.SH "Opzioni Debian"
Nota: si può specificare solo una di queste opzioni e si devono
specificare come primo parametro dopo "wmaker". Altrimenti verranno 
ignorate. Queste opzioni NON sono disponibili nel Window Maker a monte.
.TP
.B \-plain
Carica la versione "plain" di Window Maker.  Questo significa, nessun 
supporto per ogni particolare ambiente desktop.
.TP
.B \-gnome
Carica la versione "GNOME" di Window Maker, quella con il supporto 
per alcune caratteristiche specifiche di GNOME.
.TP
.B \-kde
Carica la versione "KDE" di Window Maker, quella con il supporto 
per alcune caratteristiche specifiche di KDE.
.PP
.SH FILE
.TP
.B ~/GNUstep/Defaults/WindowMaker
Opzioni di default generali di Window Maker.
.TP
.B ~/GNUstep/Defaults/WMState
Informazioni riguardo al Dock e al Clip. NON scrivere su questo file 
mentre Window Maker sta funzionando. Esso sarà sovrascritto.
.TP
.B ~/GNUstep/Defaults/WMRootMenu
Contiene il nome del file da cui legge il menu root (pricipale) o
il menu stesso, nel formato property list (lista proprietaria).
.TP
.B ~/GNUstep/Defaults/WMWindowAttributes
Attributi per classi di applicazione differenti e differenti istanze. 
Usare l'"Editor di Attributi" (a destra sulla barra degli strumenti 
dell'applicazione, selezionare Attributes) invece di modificare direttamente 
questo file. Solamente poche opzioni non sono disponibili usando l'Editor 
di Attributi.
.TP
.B /etc/GNUstep/Defaults/
Tutti i file precedentemente menzionati sono LETTI da qui se non vengono
trovati eccetto per WMState, che è COPIATO da qui. Non è importante da 
dove questi file siano letti, se è necessario scrivere dei cambiamenti
nella configurazione, i file dell'utente saranno scritti (o creati).
.TP
.B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/autostart
Questo script è eseguito automaticamente quando Window Maker è avviato.
.TP
.B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/exitscript
Questo script è eseguito automaticamente immediatamente prima dell'uscita da
Window Maker.
.B Note:
Se c'è la necessità di eseguire qualcosa che richiede il server X già 
funzionante da questo script, assicurarsi di non usare il comando
.I SHUTDOWN
dal menu di root per uscire dal Window Maker. Altrimenti, il server X potrebbe 
essere in shut down prima che lo script sia eseguito.
.TP
.B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/
Il file di menu indicato in WMRootMenu è letto qui...
.TP
.B /etc/X11/WindowMaker/
...e qui, in questo ordine. A meno che, il path indicato sia un path assoluto.
.TP
.B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Pixmaps/
Window Maker cerca in questa directory le \fBpixmap\fP
.TP
.B ~/GNUstep/Library/Icons/
Window Maker cerca qui le \fBicone\fP 
.TP
.B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds/
Window Maker cerca qui i background
.TP
.B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Styles/
Window Maker cerca qui i file di stile (non è vero... sembra che lo faccia, ma 
si deve specificare comunque l'intero path, è solamente un posto per tenere 
le cose piacevolmente ordinate)
.TP
.B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes/
Window Maker cerca qui i file dei temi (ibid)
.TP
.B /usr/share/WindowMaker/Pixmaps/
Le pixmap del sistema (specifico di Window Maker) sono posizionate 
qui.
.TP
.B /usr/share/WindowMaker/Styles/
I file di stile del sistema sono qui
.TP
.B /usr/share/WindowMaker/Themes/
Indovinate... ;-)
.SH VARIABILI D'AMBIENTE
.IP GNUSTEP_USER_ROOT
specifica il path iniziale per la directory Defaults. 
"Defaults/" è legato a questa variabile per determinare la 
posizione dei database. Se la variabile non è impostata, 
considera di default la "~/GNUstep"
.IP GNUSTEP_LOCAL_ROOT
specifica la posizione della directory \fBlocal\fP di GNUstep
dell'intero sistema (questo è utile, per esempio, in quei casi dove la
posizione dell'intero sistema è realmente una posizione dell'intera 
rete). Se questa variabile è vuota, viene cercata GNUSTEP_SYSTEM_ROOT.
.IP GNUSTEP_SYSTEM_ROOT
specifica la posizione della directory GNUstep dell'intero sistema. Se 
questa variable è vuota, considera di default la /etc/GNUstep.
.SH VEDERE ANCHE
The Window Maker User Guide (la guida utente di Window Maker)
.PP
The Window Maker FAQ
.PP
.BR X (1x),
.BR wdwrite (1x),
.BR wxcopy (1x),
.BR geticonset (1x),
.BR seticons (1x),
.BR wmaker (1x),
.BR wxpaste (1x),
.BR getstyle (1x),
.BR setstyle (1x),
.BR wmsetbg (1x)
.SH AUTHOR
Window Maker è stato scritto da Alfredo K. Kojima <kojima a windowmaker.org>,
e Dan Pascu <dan a windowmaker.org> con i contributi di molte persone 
attraverso Internet.
.PP
Questa pagina di manuale è stata scritta da Marcelo E. Magallon, <mmagallo a debian.org>.
Traduzione e adattamenti in italiano a cura di Hugh Hartmann, <hhartmann a libero.it>