[PLUTO-ildp] Revisione Apache-mods

[Claudio Cattazzo]

On Mon, Jul 21, 2003 at 11:34:51PM +0200, Kriss wrote:
> Il lun, 2003-07-21 alle 16:04, Claudio Cattazzo ha scritto:
> > On Fri, Jul 18, 2003 at 01:35:35PM +0200, Claudio Cattazzo wrote:
> 
> > Ho finito la revisione della traduzione, sarà pubblicata in giornata.
> > Proseguo, contando nell'aiuto di qualche revisore per controllare altre
> > traduzioni, a rivedere Linux+Win95.sgml.gz e Emacs-Beginner-HOWTO.sgml.bz2.
> > 
> > Grazie a chiunque volesse collaborare anche minimamente.
> 
> Ciao, 
> 
> io darei volentieri un'occhiata all'HOWTO di Emacs ,anche se il formato
> sgml, nelle revisioni, dopo un po' mi fa venire il "mal de panza" :-)

Per così poco? Beh dai così ti tempri un po' :-)
Comunque l'sgml non è niente di così speciale, capisco però che tra leggere
un testo sgml e leggere un bell'html dal proprio browser la seconda ipotesi
possa risultare più comoda. In sostanza, probabilmente ti conviene
convertirti la traduzione in html (e SO che lo sai fare ;)) e poi leggerti
parallelamente html originale e html della traduzione, e appena trovi un
errore fai una ricerca all'interno del documento sgml e correggi su quello.
Così può darsi sia meno doloroso, ma comunque le correzioni devono essere
effettuate sul documento sorgente.

Grazie per l'aiuto e buon lavoro.

-- 
Ciao,
Claudio