[PLUTO-ildp] HOWTO da aggiornare

[Claudio Cattazzo]

Ho creato una nuova pagina dello StatoTraduzioni (non e` online) anche se
solo per gli Howto per ora, ed e` risultato che gli Howto riportati di sotto
sarebbero da aggiornare. In realta` ne mancherebbero due o tre, ma sono
stati eliminati dall'howto index di ldp perche` non piu` mantenuti o
questioni simili.

Da notare che so solo che questi howto sono da aggiornare, ma non so quanto
lavoro c'e` da fare per ogni documento. Magari per uno c'e` solo da
aggiungere poche righe mentre per un altro e` necessario modificare diversi
paragrafi e convertirlo da LinuxDoc a DocBook, non lo so.

Assieme al nome degli howto elenco anche i rispettivi traduttori. Se un
traduttore non richiede di poter aggiornare un suo howto entro una
settimana, quell'howto verra` aggiornato dal primo che fa la richiesta su
questa lista. Si accettano gia` prenotazioni!

Probabilmente alcuni degli howto elencati non meritano nemmeno di essere
aggiornati, io mi sono solamente proposto di fare un elenco spero completo.

E` possibile che da questo elenco ci sia qualche documento da togliere, o
perche` la versione aggiornata e` presente nella directory "Nuovi" del
server pluto o comunque perche` la traduzione e` gia` stata fatta ma non e`
mai stata pubblicata.

Se qualcuno decidesse di aggiornare uno di questi documenti si ricordi che
diventa automaticamente il traduttore del documento, nel senso che niente
gli impone di lasciare inalterate le parti del documento gia` tradotte
dall'ex traduttore. Inoltre, si legga la vecchia traduzione in modo da
scrivere secondo uno stile simile al resto del documento. Se ad esempio
tutta la vecchia traduzione utilizza la forma impersonale e` impensabile di
aggiornare il documento utilizzando per le nuove sezioni la seconda persona
plurale. Insomma, si cerchi sempre di mantenere uniformita` di stile lungo
tutto il documento.

Un'ultima cosa: se avete tradotto documenti che non avete mai visto
pubblicati, inviatemeli privatamente, grazie.

Questo e` solo l'elenco degli Howto, per i mini-Howto inviero` un messaggio
simile tra qualche giorno.

- 3Dfx HOWTO, Piero Boato
- Accessibility-HOWTO, Eugenia Franzoni
- Assembly-HOWTO, Matteo De Luigi
- AX25-HOWTO, Nico Alberti
- Bash-Prog-Intro-HOWTO, William Ghelfi
- Bash-Prompt-HOWTO, Daniel Dui
- Bootdisk-HOWTO, Davide Barbieri
- Busmouse-HOWTO, Natali Giuliano [1]
- C-C++Beautifier-HOWTO, Bettani Marco
- CD-Writing-HOWTO, Giuseppe Corbelli
- CDROM-HOWTO, Germano Rizzo
- Config-HOWTO, Guido Gonzato [2]
- Diskless-HOWTO, Fabrizio Stefani
- English-language GNU/Linux distributions on CD-ROM, Federico Lucifredi [3]
- DOSEMU-HOWTO
- Ethernet-HOWTO, Giovanni Bortolozzo e Lorenza Romano
- GCC-HOWTO, Andrea Girotto
- Glibc2-HOWTO, Andrea Girotto
- Hardware-HOWTO, Apogeo srl
- HOWTO-HOWTO, Dario Mariani [4]
- HOWTO-INDEX, Giovanni Bortolozzo
- Installation-HOWTO, Giovanni Bortolozzo
- Intranet-Server-HOWTO, Jose Luis Scanferlato
- Java-CGI-HOWTO, Luca Rossetti
- Kernel-HOWTO, Simone Pascarosa
- KernelAnalysis-HOWTO, Roberto Arcomano [5]
- Large-Disk-HOWTO, Gianluca Vezzù
- Mail-User-HOWTO, Giovanni Bortolozzo
- Modem-HOWTO, Roberto Pauletto
- MP3-HOWTO, Dario Mariani
- Multi-Disk-HOWTO, Gaetano Paolone
- Networking-Overview-HOWTO, Salvatore Passerini
- NFS-HOWTO, Enrico Cherubini
- NIS-HOWTO, Giovanni Bortolozzo
- Online-Troubleshooting-HOWTO, Giovanni Bortolozzo
- PalmOS-HOWTO
- PCI-HOWTO, Marco Melgazzi
- Plug-and-Play-HOWTO, Giovanni Bortolozzo
- Printing-HOWTO, Luca Ronchi
- Quake-HOWTO, Eugenia Franzoni
- Reading-List-HOWTO, Giovanni Bortolozzo
- Root-RAID-HOWTO, Samuele Maretti
- Sat-HOWTO, Roberto Arcomano e Florindo Santoro [6]
- Security-HOWTO, Matteo Scordino e Claudio Gasparotto
- Serial-HOWTO, Christopher Gabriel
- Software-RAID-HOWTO
- Software-Release-Practice-HOWTO, Edoardo Rampazzo
- Sound-HOWTO, Giuliano Natali
- Tips-HOWTO, Giuliano Natali
- UMSDOS-HOWTO, Michele Dalla Sivestra
- UUCP-HOWTO, Michele Dalla Sivestra
- WWW-HOWTO, Silvio Porcellana
- XFree86-HOWTO, Federico Cossu
- XFree86-Video-Timings-HOWTO, Angelo Nardoni


[1] Busmouse-HOWTO: il presente documento non e` piu` mantenuto dall'autore,
e` quindi sparito dall'elenco degli howto di LDP. La versione disponibile in
italiano non e` comunque la piu` recente esistente. Ma dato che l'howto
originale non e` piu` mantenuto non so se valga realmente la pena di perdere
tempo ad aggiornare la traduzione

[2] Config-HOWTO: l'autore e il traduttore sono la stessa persona, non ho
idea del perche` la versione inglese sia piu` aggiornata

[3] English-language GNU/Linux distributions on CD-ROM: il documento e`
conosciuto anche con il nome di "The Linux distributions HOWTO"

[4] HOWTO-HOWTO: il documento e` stato sostituito dalla "LDP Author Guide"

[5] KernelAnalysis-HOWTO: vedi [2]

[6] Sat-HOWTO: vedi [2]

-- 
Ciao,
Claudio