R: [PLUTO-ildp] DVD-Playback Howto

[Amelia De Vivo]

Non ci posso credere? Ma sei il Paolo Ramieri che conosco io????

-----Messaggio originale-----
Da: pluto-ildp-bounces a lists.pluto.it
[mailto:pluto-ildp-bounces a lists.pluto.it] Per conto di Paolo Palmieri
Inviato: mercoledì 13 aprile 2005 16.19
A: Italian Linux Documentation Project
Oggetto: Re: [PLUTO-ildp] DVD-Playback Howto

> "This point is important enough to repeat: there is no way to
perfectly
> reconstruct any single frame! The reason is that the odd-numbered
lines
> are recorded onto the video tape with a timing skew of one half-frame
> relative to the even-numbered lines"
> 
> ed e' tradotta cosi':
> 
> "Questo punto è tanto importante da doverlo ripetere: non c'è modo di
> ricostruire perfettamente ogni singolo frame! La ragione sta nel fatto
> che le linee dispari sono registrate sul nastro con un sincronismo che
> genera un semiquadro delle linee dispari seguito poi dal semiquadro
> delle linee pari."

Io tradurrei:
"Il motivo è che le linee dispari sono registrate sul nastro con uno 
scarto temporale di mezzo frame rispetto alle linee pari."

Bye!
Paolo