[PLUTO-ildp] aiuto per traduzione frase

[Francesco Barbuto]

Ciao,


"Just about" significa precisamente: "proprio tutte" e non "circa tutte"


Quindi farei, più precisamente: "Suppongo che tutte le distribuzioni che ci
sono in giro abbiano il kernel-2.6.x come kernel predefinito" o "di
default", come preferisci.

Saluti,

Francesco


2006/8/19, Cristiano Fontana <cristiano.fontana a gmail.com>:
>
> Dovrebbe essere cosi`:
>
> ``Credo che circa tutte le distribuzioni che ci sono in giro abbiano
> il kernel 2.6.x come loro kernel di default..''
>
> On 8/19/06, sacarde <sacarde a tiscali.it> wrote:
> > ciao,
> >  vi propongo una frase che non so come tradurre:
> >
> > "I guess just about every distro around brings kernel-2.6.x as it's
> default
> > kernel..."
> >
> > e' tratta dall'hint di LFS kernel-2_6-migration
> >
> >
> >