[PLUTO-ildp] RE: Digest di pluto-ildp, Volume 45, Numero 6
Raffaella Lando
raffaellalando a hotmail.com
Mer 15 Nov 2006 14:35:19 CET
ok, ho scaricato il conText....ma ho scoperto di avere una "cosa" che si chiama WordPad che sembra in tutto e per tutto simile al conText...
cos'è? :|
e in più facendo copia/incolla direttamente sul word resta identico all'originale...uhm
----------------------------------------
> From: pluto-ildp-request a lists.pluto.it
> Subject: Digest di pluto-ildp, Volume 45, Numero 6
> To: pluto-ildp a lists.pluto.it
> Date: Wed, 15 Nov 2006 12:00:28 +0100
>
> Invia le richieste di iscrizione alla lista pluto-ildp all'indirizzo
> pluto-ildp a lists.pluto.it
>
> Per iscriverti o cancellarti attraverso il web, visita
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
> oppure, via email, manda un messaggio con oggetto `help' all'indirizzo
> pluto-ildp-request a lists.pluto.it
>
> Puoi contattare la persona che gestisce la lista all'indirizzo
> pluto-ildp-owner a lists.pluto.it
>
> Se rispondi a questo messaggio, per favore edita la linea dell'oggetto
> in modo che sia più utile di un semplice "Re: Contenuti del digest
> della lista pluto-ildp..."
>
>
> Argomenti del Giorno:
>
> 1. Re: ? ( Giulio Daprelà )
> 2. Re: informazioni (vincenzo)
> 3. Re: ? (Hugh Hartmann)
> 4. ?? (Raffaella Lando)
> 5. ps (Raffaella Lando)
> 6. Re: ?? (Hugh Hartmann)
> 7. Re: ?? ( Giulio Daprelà )
> 8. Astronomy HOWTO (vincenzoasaro23 a virgilio.it)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 14 Nov 2006 12:13:09 +0100
> From: " Giulio Daprelà " <giulio a pluto.it>
> Subject: Re: [PLUTO-ildp] ?
> To: "Italian Linux Documentation Project" <pluto-ildp a lists.pluto.it>
> Message-ID:
> <5be3cd2c0611140313t124a3abcp9ef6282f5cff884e a mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> On 11/14/06, Raffaella Lando <raffaellalando a hotmail.com> wrote:
> >
> >
> > Ho letto la pag da lei indicata e forse sarebbe meglio cominciare con qualche revisione..giusto per familiarizzare un pò con i termini. C'è un piccolo problema : io uso windows, non linux...e quindi mi mancano giusto 2 o 3 programmi...
>
> Per cominciare diamoci del tu, per favore! :-)
> Se usi Windows non è un problema, gli strumenti che servono ci sono
> anche lì: l'editor di testo con riconoscimento della sintassi, e il
> dizionario.
> Qualche documento poco tecnico da tradurre c'è, volendo. Revisioni da
> darti al momento non ne ho, ma potresti provare a leggere qualche
> HOWTO recente per vedere come è tradotto.
> Un HOWTO recente ottimamente tradotto è l'Alsa sound mini-HOWTO
> (http://www.pluto.it/ildp/howto/alsa-sound.html), e ti consiglio di
> leggerlo.
> Ora provo a dare un'occhiata agli howto non ancora tradotti alla
> ricerca di qualche documento meno tecnico.
>
>
> A presto
> --
> Giulio
> ---------------------
> Linux user #356310
> LFS user #11031
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 14 Nov 2006 13:07:13 +0100
> From: vincenzo <vincenzoasaro23 a virgilio.it>
> Subject: Re: [PLUTO-ildp] informazioni
> To: Italian Linux Documentation Project <pluto-ildp a lists.pluto.it>
> Message-ID: <4559B171.3080804 a virgilio.it>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed
>
> Raffaella Lando ha scritto:
> > Beh ad essere sincera non sono esattamente un hacker...ma ho dei validi aiuti accanto a me(il mio ragazzo studia ingegneria informatica) ;) e ho scaricato anche il glossario che ho trovato sul sito...
> > Proprio a questo proposito volevo chiederle se ci sono dei testi "non troppo tecnici" o più urgenti, mi piacerebbe cominciare subito!
> > Farò del mio meglio :)
> > Raffaella Lando
> >
> >
> >
> >
> > _________________________________________________________________
> > Prova Live.com: il tuo mondo on line, con notizie, sport, meteo e molto altro ancora.
> > http://www.live.com/_______________________________________________
> > pluto-ildp mailing list
> > pluto-ildp a lists.pluto.it
> > Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> > http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
> >
> >
> Se mi posso permettere il tuo ragazzo dove studia?
>
> Ciao
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Tue, 14 Nov 2006 23:36:24 +0100
> From: Hugh Hartmann <hhartmann a libero.it>
> Subject: Re: [PLUTO-ildp] ?
> To: Italian Linux Documentation Project <pluto-ildp a lists.pluto.it>
> Message-ID: <20061114233624.A323 a debian>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
>
> Ciao Raffaella,
> e un saluto "etereo" a tutti i partecipanti alla lista .... :-)
>
> On Tue, Nov 14, 2006 at 10:31:35AM +0000, Raffaella Lando wrote:
>
> > Ho letto la pag da lei indicata e forse sarebbe meglio cominciare con
> > qualche revisione..giusto per familiarizzare un pò con i termini. C'è
> > un piccolo problema : io uso windows, non linux...e quindi mi mancano
> > giusto 2 o 3 programmi...
>
> Come ti ha suggerito gia' il nostro Coordinatore, Giulio Daprela', qui in
> lista ci diamo del "tu", che pero' non viene usato nelle traduzioni o
> revisioni ..... :-))
>
> Poi' anche se usi winsonz, (nessuno e' perfetto .... :-)) basta usare un
> editor qualsiasi, o meglio, uno che abbia la possibilita' di evidenziare
> la sintassi. Mi spiego, normalmente i testi che traduciamo, contengono
> dei tag (parole o lettere racchiuse tra parentesi angolari come:
> <title> <author> <date> <itemize>, <abstract>, <item>, <para>, <sect>,
> ecc, ecc,) ecco, i tag devono rimanere assolutamente come sono
> nell'originale, cioe' non devono essere tradotti o alterati, tutto il
> resto, tranne i termini tecnici che rimangono invariati, che puoi trovare
> nel glossario che hai scaricato ...
>
> Ergo, un editor che evidenzia la sintassi di un file.sgml o .xml (queste
> sono le estensioni dei file che si usano per gli howto le guide ed altro
> che si trovano nel sito: http://www.tldp.org. Andando in questo sito
> troverai l i testi nei vari formati, html, ps, pdf, txt, tex, rtf, tutti
> questi formati si ottengono partendo da un sorgente in formato .sgml o
> .xml.
>
> Comunque non temere, prendi un testo che non sia particolarmente tecnico,
> di tuo gradimento (c'e' solo l'imbarazzo della scelta .... :-) e poi
> "tuffati" nella traduzione ... magari parti con un semplice file di testo
> per fare un po' di pratica e poi potrai passare agli altri formati .sgml
> .xml usati rispettivamente dai siatemi LinuxDoc, DocBook, nati proprio
> per sviluppare la documentazione in tutti i possibili formati ....
>
> Poi, e' di prassi spedire il documento tradotto (non in formato doc
> naturalmente .... :-) o parte di esso al Coordinatore dell'ILDP che ti
> fornira' tutti i suggerimmenti del caso ....
>
> Comunque e' sempre possibile scrivere in lista per qualsiasi aiuto,
> chiarimento, suggerimento, incazzatura .... :-))
>
> Buon inizio .... :-)
>
> Au Revoir
> Hugh Hartmann
>
>
> --
> ... Linux, Windows Xp ed MS-DOS
> (anche conosciuti come il Bello, il Brutto ed il Cattivo).
> -- Matt Welsh
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Tue, 14 Nov 2006 23:03:44 +0000
> From: Raffaella Lando <raffaellalando a hotmail.com>
> Subject: [PLUTO-ildp] ??
> To: <pluto-ildp a lists.pluto.it>
> Message-ID: <BAY117-W28B2C4760D0FA7870A303D1EB0 a phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
>
> ok,ok :) vi do del tu!
>
> ho comincito a leggere l'howto che mi hai indicato, ma ad essere sincera non ho ancora finito.
> Per quanto riguarda, invece, la scelta del testo, mi spiace Hugh ma onestamente non so proprio quale testo è meno tecnico :(
> quindi vi sarei davvero grata se decideste di darmi una mano in tal senso!
>
>
> _________________________________________________________________
> Prova Live.com: una sola home page per avere a portata di mano tutte le tue informazioni.
> http://www.live.com/
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Tue, 14 Nov 2006 23:04:11 +0000
> From: Raffaella Lando <raffaellalando a hotmail.com>
> Subject: [PLUTO-ildp] ps
> To: <pluto-ildp a lists.pluto.it>
> Message-ID: <BAY117-W162B252370FEBA129A0459D1EB0 a phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
>
> ps. grazie a tutti :D
>
>
>
>
> _________________________________________________________________
> Prova Live.com: il tuo mondo on line, con notizie, sport, meteo e molto altro ancora.
> http://www.live.com/
>
> ------------------------------
>
> Message: 6
> Date: Wed, 15 Nov 2006 01:06:08 +0100
> From: Hugh Hartmann <hhartmann a libero.it>
> Subject: Re: [PLUTO-ildp] ??
> To: Italian Linux Documentation Project <pluto-ildp a lists.pluto.it>
> Message-ID: <20061115010608.D323 a debian>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
>
> Ciao Raffaella,
> e un saluto "notturno" a tutti i partecipanti alla lista, assai probabile
> pochi .... :-)
>
> On Tue, Nov 14, 2006 at 11:03:44PM +0000, Raffaella Lando wrote:
> >
> > ok,ok :) vi do del tu!
>
> Senta signorina! ... :-)
> se ella e' cosi gentile da ascoltare questo mio consiglio le sarei grato
> assai .... :-))
>
> > ho comincito a leggere l'howto che mi hai indicato, ma ad essere
> > sincera non ho ancora finito.
> Bisogna avere un po' di pazienza .... non c'e' fretta ...
>
> > Per quanto riguarda, invece, la scelta del testo, mi spiace Hugh ma
> > onestamente non so proprio quale testo è meno tecnico :(
>
> Beh, si puo' fare cosi; sto traducendo Ecology-HOWTO, se vuoi puoi darmi
> una mano, cioe' tutto cio' che e' meramente tecnico lo traduco io e il resto
> lo traduci tu, non sarebbe una cattiva idea .... :-) Poi, dato che
> l'ecologia va cosi tanto di moda, mi sembra appropriato ... :-)
>
> > quindi vi sarei davvero grata se decideste di darmi una mano in tal senso!
> Spero di averti dato qualche lume .... :-)
>
> Good Night!
> Hugh Hartmann
>
>
> --
> ... Linux, Windows Xp ed MS-DOS
> (anche conosciuti come il Bello, il Brutto ed il Cattivo).
> -- Matt Welsh
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 7
> Date: Wed, 15 Nov 2006 09:03:31 +0100
> From: " Giulio Daprelà " <giulio a pluto.it>
> Subject: Re: [PLUTO-ildp] ??
> To: "Italian Linux Documentation Project" <pluto-ildp a lists.pluto.it>
> Message-ID:
> <5be3cd2c0611150003t6675e6ffu2b2695b18b4b8c69 a mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> On 11/15/06, Raffaella Lando <raffaellalando a hotmail.com> wrote:
> > ho comincito a leggere l'howto che mi hai indicato, ma ad essere sincera non ho ancora finito.
> > Per quanto riguarda, invece, la scelta del testo, mi spiace Hugh ma onestamente non so proprio quale testo è meno tecnico :(
> > quindi vi sarei davvero grata se decideste di darmi una mano in tal senso!
>
> Ho trovato l'HOWTO che fa proprio al caso tuo: Encourage-Women-Linux-HOWTO
> Vai a questo indirizzo e scarica l'ultima varsione del sorgente xml:
> http://cvsview.tldp.org/index.cgi/LDP/howto/docbook/Encourage-Women-Linux-HOWTO.xml
>
> Quanto agli editor per Windows ti consiglio ConTEXT
> (http://www.context.cx/), che è freeware (non è open source, ma con
> windows non bisogna sottilizzare) e ha il riconoscimento della
> sintassi.
>
> Ciao
> --
> Giulio
> ---------------------
> Linux user #356310
> LFS user #11031
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 8
> Date: Wed, 15 Nov 2006 10:45:27 +0100 (GMT+01:00)
> From: "vincenzoasaro23 a virgilio.it" <vincenzoasaro23 a virgilio.it>
> Subject: [PLUTO-ildp] Astronomy HOWTO
> To: pluto-ildp a lists.pluto.it
> Message-ID: <10eeb01b458.vincenzoasaro23 a virgilio.it>
> Content-Type: text/plain;charset="UTF-8"
>
> Astronomy HOWTO posso averlo?
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
>
> Fine di Digest di pluto-ildp, Volume 45, Numero 6
> *************************************************
_________________________________________________________________
Prova Live.com: una sola home page per avere a portata di mano tutte le tue informazioni.
http://www.live.com/
Maggiori informazioni sulla lista
pluto-ildp