[PLUTO-ildp] Un aiutino, per favore...

[Antonio Colombo]

Ciao a tutti,

mi permetto di intervenire per appoggiare la traduzione
di Elisa Chiorrini (e non quella di Alessandro).

Il nocciolo della vicenda sta nel fatto che "kill"
e' sia un comando (contenuto nel manuale (1) )
che una system call (contenuta nel manuale (2) ).

Il comando, ovviamente, al suo interno effettua la
system call kill, la quale ha come operando "sig", ossia
il numero del segnale da passare al processo "pid".

int kill(pid_t pid, int sig);

e quindi il parametro (di kill (1) )  "signal", ossia
numero del segnale, viene usato come argomento "sig"
alla invocazione di kill (2) , al posto del segnale di
default. I segnali sono numerelli da uno in poi, ossia
numeri decimali positivi (non negativi).

Ciao, Antonio
-- 
   /||\    | Antonio Colombo
  / || \   | antonio a geekcorp.com
 /  ()  \  |  azc100 a gmail.com
(___||___) |   azc10 a yahoo.com