[PLUTO-ildp] Ciao a tutti

[Hugh Hartmann]

Ciao Emanuele,
e un saluto festivo a tutti i partecipanti alla lista ....

On Sun, Sep 24, 2006 at 05:39:19PM +0200, Emanuele wrote:
> Grazie a tutti, ma io ho scaricato man-pages-2.39.tar.gz, l'ho
> scompattato e3 ho visto un qualunque file sotto una cartella, solo che
> Kde mi dice che è un file troff, pazienza, 

Scusa Emanuale, abbi pazienza! ... :-) TUTTI i file delle man page sono
file di testo con opportuni condici che vengono elaborati da troff, ergo
niente paura, basta che lasci inalterati i codici riconosciuti da troff

> lo apro con kwrite e il file magicamente appare (mi aspettavo dei
> caratteri incomprensibili simil windows, invece è come un cat su un
> file TeX o un sorgente c), ma non ho capito che cosa devo tradurre, e
> cosa significano molti altri punti. Ora copio un piccolo file, cosicchè
> mi potete dare una mano... Grazie

Non siamo mica in swinsozz! .... :-)

Allora, tutto il testo che ha il carattere .\" dovrebbe essere un commento
e non e' necessario tradurlo, non appare nella man page ....

> .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
> ANY WAY
> .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
> OF
> .\" SUCH DAMAGE.
> .\"
> .\"     $Id: shutdown.2,v 1.1.1.1 1999/03/21 22:52:23 freitag Exp $
> .\"
> .\" Modified Sat Jul 24 09:57:55 1993 by Rik Faith <faith a cs.unc.edu>
> .\" Modified Tue Oct 22 22:04:51 1996 by Eric S. Raymond
> <esr a thyrsus.com>
> .\" Modified 1998 by Andi Kleen
> .\"
> .TH SHUTDOWN 2 1993-07-24 "BSD Man Page" "Linux Programmer's Manual"
Qui puoi correggere la data 24-07-1993

> .SH NAME 
Da tradurre in NOME

> shutdown \- shut down part of a full-duplex connection
da tradurre la parte dopo il \-
> .SH SYNOPSIS
tradurre in SINTASSI
> .B #include <sys/socket.h>
> .sp
> .BI "int shutdown(int " s ", int " how );
> .SH DESCRIPTION
tradurre in DESCRIZIONE

Di seguito si traduce tutto tranne i comandi o le opzioni
> The
> .BR shutdown ()
> call causes all or part of a full-duplex connection on the socket
> associated with
> .I s
> to be shut down.  If
> .I how
> is
> .BR SHUT_RD ,
> further receptions will be disallowed.  If
> .I how
> is
> .BR SHUT_WR ,
> further transmissions will be disallowed.  If
> .I how
> is
> .BR SHUT_RDWR ,
> further receptions and transmissions will be disallowed.
> .SH "RETURN VALUE"  va tradotto 
> On success, zero is returned.  On error, \-1 is returned, and
> .I errno
> is set appropriately.
> .SH ERRORS
ERRORI
> .TP
> .B EBADF
> .I s
> is not a valid descriptor.
> .TP
> .B ENOTCONN
> The specified socket is not connected.
> .TP
> .B ENOTSOCK
> .I s
> is a file, not a socket.
> .SH NOTES
NOTE
> The constants SHUT_RD, SHUT_WR, SHUT_RDWR have the value 0, 1, 2,
> respectively, and are defined in
> .I <sys/socket.h>
> since glibc-2.1.91.
> .SH "CONFORMING TO"
CONFORME A
> POSIX.1-2001, 4.4BSD (the
> .BR shutdown ()
> function call first appeared in 4.2BSD).
> .SH "SEE ALSO"
VEDERE ANCHE
> .BR connect (2),
> .BR socket (2)

Naturalmente tutti i codici di controllo come .BR, .SH, .I, .TP, devono
rimanere inalterati ...
 
 
> Off topic: ho iniziato traducendo i sorgenti dei programmi demo di
> qbasic, per l'appunto, solo che non sono così commentati come i sorgenti
> c...

No problem, segui le istruzioni e per qualsiasi consiglio chiedi in lista
....  
 
Au Revoir
Hugh Hartmann

-- 
 ... Linux, Windows Xp ed MS-DOS 
     (anche conosciuti come il Bello, il Brutto ed il Cattivo).   
     -- Matt Welsh