[PLUTO-ildp] GNU/Linux Command-Line Tools Summary

[Hugh Hartmann]

Ciao Elisa,
e un saluto "epocale" si estende a tutti i partecipanti alla lista ... :-))

Vorrei comunicare questo mio segreto, vorrei dire che, adesso che la 
maggior parte del "popolo" dell'ILDP andrà in vacanza, mi sentirò un po' 
più solo ... :-))) Sono molto preoccupato di questa .. assenza di una 
presenza ... :-))


Elisa Chiorrini ha scritto:
> Ciao a tutti,
> ieri sero ho terminato la traduzione della guida "GNU/Linux Command-Line 
> Tools Summary"; adesso ci vorrebbe un revisore, o anche più d'uno, visto 
> che ho diviso il file per capitoli. Sono 20 capitoli, più appendice e 
> bibliografia. Il link della versione in inglese è questo: 
> http://tldp.org/LDP/GNU-Linux-Tools-Summary/html/index.html

Devo complimentartmi con te per il lavoro di traduzione assai "corposo" 
date le dimensioni del testo ... :-))

> Chi si prenota? :)

Guarda, sono molto "combattuto", vorrei molto partecipare alla 
revisione, almeno di qualche file, ma, per il momento sono alle prese 
con una quantità notevole di traduzioni e revisioni e molte anche in 
arretrato, specialmente le man page, ma anche la revisione della FHS che 
Marco Curreli stà traducendo ... non so voi, ma avrei bisogno di una 
rigenerazione globale del mio essere ... siamo alla frutta ... :-)))

Poi, dato che la Debian è stata la mia prima vera distribuzione di linux 
che uso ormai dal 1997, tutto ciò che fa parte della documentazione 
debian, ha la priorità.

Ecco perchè ho proposto (non indecentemente ... :-)) ad alcuni user 
dell'ILDP di aiutarmi nell'impresa titanica della traduzione della 
User's Guide della Debian, scritta originariamente per la Progeney, 
distro derivata (praticamente quasi identica) alla Debian e, udite 
udite, scritta dal "padre" della debian Jan Murdoc ... adesso si capisce 
perchè non posso per il momento partecipare alla revisione, tradurre la 
User's Guide è quasi un dovere morale ... :-))

> Buon pomeriggio "nevoso" (!!!) a tutti

Grazie Elisa, mi sarebbe piaciuto mettermi gli sci e andare per le 
strade di campagna facendo un po' di fondo e magari respirando un aria 
un po' più pulita ... invece niente .. oggi pomeriggio,qui c'era un bel 
sole, cielo terso, aria polare, e, niente neve ... peccato! .. :-))


Au Revoire
Hugh Hartmann