[PLUTO-ildp] spiegazione traduzione

[Vieri Giugni]

Buonasera a tutti, e auguri a nessuno : ))

sacarde ha scritto:
> ciao,
>   stavo leggendio questo articolo da linuxgazette
>
> http://linuxgazette.net/133/saha.html
>
> mi chiedevo come poter tradurre la frase 
>
>
> ....the linux kernel uses circular doubly-linked lists to store the records of 
>   
provo a dire anche io la mia...

non è possibile che qui "lists" sia inteso con il sinonimo di "tabella"
e che il "circular" possa essere un "ciclico" o qualcosa del genere ???

se avesse un senso, potrebbe diventare qualcosa del genere:

il kernel linux utilizza delle tabelle cicliche a doppio collegamento
per registrare (registrarvi) i record dei processi...

Vieri