[PLUTO-ildp] spiegazione traduzione

[Andrea Diamantini]

Scusa, avevo saltato una risposta. Quella di Hugh è migliore.

".. il kernel Linux usa liste circolare doppiamente concatenate per 
memorizzare le strutture di processi..."

e visto che ci siamo spiego anche perchè:

Le strutture di processi (o i record) sono "copie" in memoria centrale o 
memoria secondaria dei dati caratteristici di un processo: contenuto dei 
registri della(e) CPU, stack di memoria, area delle variabili. Questo 
consente allo scheduler del kernel di alternare l'esecuzione dei 
processi, memorizzando così "il punto" in cui un processo è arrivato. 
Come le memorizzo ste informazioni, in modo da ricordarmele? tutte 
insieme in una struttura (o record. In C sono la stessissima cosa)! Come 
le organizzo ste strutture?  In una lista circolare doppiamente 
concatenata. Cosicchè aggiornando quella organizzo anche l'alternarsi 
dei processi (uno per volta) in esecuzione.

Spero di essere stato chiaro e semplice. 
Ciao,
Andrea.

Andrea Diamantini ha scritto:
> Si traduce così:
>
> ".. il kernel Linux usa liste circolari doppiamente concatenate per 
> memorizzare i record di processi..."
>
> TI risparmio la spiegazione di cosa siano le liste citate. Ciao.
>
> sacarde ha scritto:
>> ciao,
>>   stavo leggendio questo articolo da linuxgazette
>>
>> http://linuxgazette.net/133/saha.html
>>
>> mi chiedevo come poter tradurre la frase
>>
>> ...the linux kernel uses circular doubly-linked lists to store the 
>> records of processes.......
>>
>>
>>
>> grazie
>>
>>
>>
>> sacarde a tiscali.it
>>   
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> pluto-ildp mailing list
>> pluto-ildp a lists.pluto.it
>> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
>> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp