[PLUTO-ildp] Altra possibile traduzione

[Elisa]

Ricevuto da Hugh Hartmann:

> Il paragrafo in questione e' il seguente:
>
> 	<p>The Debian package system solves these problems. It allows
> 	  you to install, remove, and upgrade software
> 	  <em>packages</em>, which are neat little bundles containing
> 	  the program files and information that helps the computer
> 	  manage them properly. Debian packages have filenames ending
> 	  in the extension <tt>.deb</tt>, and they're available on the
> 	  ftp site or on your official Debian CD-ROM.

Ciao Hugh!

Posso suggerire "Il sistema di gestione dei pacchetti Debian" per
l'inizio della frase? poi volevo farti notare che hai scritto "sitema"
al posto di "sistema" sempre in questa stessa frase!

> Non vi suona bene "un piccolo involucro ordinato"? .. :-)

A me piace moltissimo! :)

Elisa

--
LaB

***
GnuPG KeyID: 53257E8A
***