[PLUTO-ildp] traduzione httrack prime righe

[Giulio Daprelà]

On 6/28/07, Marco Curreli <marcocurreli a tiscali.it> wrote:
> On 19:50 Thu 28 Jun     , Marco Curreli wrote:
> > On 15:03 Thu 28 Jun     , random_random wrote:
> > > ntd???
> > nota del traduttore (tra parentesi quadre)
>
> era un refuso: leggi ndt

Limitiamo le note del traduttore al minimo indispensabile e solo dove
non c'è alternativa, per favore. In questo caso scrivere che è "tipo
GNU Wget" potrebbe anche essere controproducente, perché tu supponi
che tutto il mondo sappia cosa è Wget, e tentando di chiarire le idee
al lettore confonderesti ancora di più chi non sa cosa sia Wget. Io
non lo scriverei.

ciao

-- 
Giulio
---------------------
Linux user #356310
LFS user #11031