[PLUTO-ildp] domanda veloce.. IP Stack..

[Gualtiero Testa]

Ciao a tutti,

instradamento e forwarding sono due cose diverse e quindi l'uno non può essere la traduzione dell'altra.

L'instradamento (in inglese routing) definisce il percorso di rete che tutti i pacchetti non locali alla rete devono fare. Parte del routing è il famoso gateway che configuriamo nelle nostre interfacce di rete.

Tutte le versioni dello stack IP da Win95 in poi supportano l'instradamento.

Il forwarding è invece relativo ad una diversa funzionalità: il pacchetto IP in ingresso viene modificato da una macchina per poi essere rediretto verso un altro percorso o machina. Tipico è il forwarding svolto dalla condivisione di Internet di WinXP che "nasconde" gli indirizzi IP delle macchine della rete locale.

Per forwarding suggerisco il termine in inglese.

Aggiungo che stack IP nasce dal concetto di pila di protocolli del TCP-IP, strutturati appunto a pila (stack). Anche in questo caso suggerisco di mantenere il termine inglese in quanto espressione tecnica di un concetto ben specifico.

Gualtiero



 
> Il giorno 25/mar/07, alle ore 19:54, Elisa Chiorrini ha scritto:
> 
> > coo a email.it ha scritto:
> >> Questa è la frase..
> >>
> >> The IP stack in W'95 and W'98 does not support IP forwarding.
> >>
> > Lo stack IP in W'95 e W'98 non supporta l'instradamento dei  
> > pacchetti IP (o "del traffico Ip" o "dell'Ip").
> >
> > "instradamento" mi piace di più rispetto a "inoltro".
> 
> Grazie mille per i consigli!!!
> 
> 
> 
> > Lo stack IP in W'95 e W'98 non supporta l'instradamento del  
> > traffico IP
> 
> come da Elisa suggerito, a me "piace" molto...
> 
> ciao!
> francesca_______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
> 

Gualtiero TESTA
email: gualty a libero.it


------------------------------------------------------
Passa a Infostrada. ADSL e Telefono senza limiti e senza canone Telecom
http://click.libero.it/infostrada