[PLUTO-ildp] downloader

[Simone Stevanin]

Il Monday 17 September 2007 21:27:24 Elisa Chiorrini ha scritto:

> Mi sembra tanto bruttino... "un programma per scaricare" è forse un po'
> pesante.

E ad ottima azione lassativa. Si tratta forse di un programma per scaricare 
per osmosi, tramite aumento della peristalsi intestinale, per irritazione o 
cosa? E poi ce n'era uno per cui bastava solo la parola, ed era fatta! ;-D

"Un programma per effettuare download" (di file?) potrebbe andare bene?

Ormai "download" è un termine comune per la lingua italiana e anche per i 
dialetti [1], nei quali il termine è sempre lo stesso, comunque mutuato dalla 
lingua della perfida Albione.

Ciao!

S.

[1] http://mozillaveneto.sourceforge.net/index-ven.html (notare "download" 
invece di "descargare") :-)