[PLUTO-ildp] downloader

[Elisa Chiorrini]

Enrico La Cava ha scritto:
>
> Il giorno 17/set/07, alle ore 21:27, Elisa Chiorrini ha scritto:
>
>> Ciao a tutti,
>> una domanda banale: come tradurreste "a downloader", "uno 
>> scaricatore"? Mi sembra tanto bruttino... "un programma per 
>> scaricare" è forse un po' pesante.
>
> Puoi scrivere tutto il periodo? A mio parere scaricatore è alquanto 
> osceno, io opterei per "programma per scaricare" o "programma per il 
> dowload".

Ciao Enrico,
un esempio di frase (ma ce ne sono altre): /"curl /is another remote 
downloader".
Grazie dell'aiuto :)
Elisa