[PLUTO-ildp] downloader

[Giulio Daprelà]

On 9/17/07, Simone Stevanin <simone a pluto.it> wrote:
> Il Monday 17 September 2007 21:27:24 Elisa Chiorrini ha scritto:
>
> > Mi sembra tanto bruttino... "un programma per scaricare" è forse un po'
> > pesante.
>
> E ad ottima azione lassativa. Si tratta forse di un programma per scaricare
> per osmosi, tramite aumento della peristalsi intestinale, per irritazione o
> cosa? E poi ce n'era uno per cui bastava solo la parola, ed era fatta! ;-D

Quando si dice la deformazione professionale...a me non era venuta in
mente questa interpretazione!!!

>
> "Un programma per effettuare download" (di file?) potrebbe andare bene?

Secondo me è la traduzione migliore.

-- 
Giulio
---------------------
Linux user #356310
LFS user #11031