[PLUTO-ildp] aiuto per traduzione lfh

[Marco Curreli]

Un saluto a tutti,

  Non sono sicuro della traduzione di questa frase, a
proposito del file \etc\zshenv

This file should not contain commands that produce output or
assume the shell is attached to a tty

Questo file non dovrebbe contenere comandi che generano un output
o che presumono che il comando sia stato invocato da una shell tty.

oppure: ... che richiedono che i comando sia invocato da una
shell tty

Ciao,
  Marco