[PLUTO-ildp] HOWTO di Tor?!

[Hugh Hartmann]

Ciao Matteo,
e un saluto "risolutore" si dirama a tutti i partecipanti alla lista ... 
:-))

Marco Cecchetti wrote:
> 2008/10/17 Matteo Cappelli <matcap83 a libero.it>
>
>   
>> Per quanto riguarda il formato questa era solo una prova, no problem!
>>     
>
>   
Ora ci vuole il vaglio del testo tradotto anche dagli altri user 
dell'ILDP .... :-)) Ma soprattutto il parere del nostro Coordinatore 
Giulio Daprelà .. :-)

> Il mio consiglio riguarda ovviamente la versione finale del doc che stai
> traducendo ;-)
>
>
>
>   
Questo va fatto in ogni caso, dopo l'analisi delle righe tradotte, in 
quanto è necessario prendere confidenza con la "struttura" del documento 
e quindi con il testo in formato sgml (LinuxDoc, DebianDoc, DocBook) o 
xml (docBook).
>> Posso anche scrivere in xml, sono un po' arrugginito in questo però
>> con un po' di ripasso ci dovrei riuscire bene. Però mi serve la
>> grammatica da utilizzare, cioé quale impostazione devo utilizzare e
>> quali i nomi dei vari elementi?? Se ognuno fa di testa sua viene fuori
>> un bel macello...
>>
>>     
Generalmente gli HOWTO seguono più o meno la stessa struttura, ergo 
basta vedere tra i testi tradotti come sono disposti i vari tag, però 
credo che ci drovrebbe essere una guida tradotta sul DocBook che 
potrebbe aiutarti, sempre sul sito dell'ILDP .... In ogni caso basta 
lasciare inalterati i tag e tradurre solo il testo (una volta tutto era 
più facile usando l'sgml di LinuxDoc, aveva molti meno tag ed era anche 
più facile da applicare a un testo per crearsi i propri file sgml da 
trasformare poi nei vari formati (html, ps, pdf, rtf, txt, tex, ecc). Se 
per caso vuoi dare un'occhiata anche all'sgml di Linuxdoc, ci sono 
diversi testi che ho tradotto sempre presso il sito dell'ILDP ..

>> <http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp>
>>
>>     
>
> In pratica conviene scaricare dall'area FTP del sito i sorgenti xml
> di un documento già tradotto, magari uno recente.
>
> ftp://ftp.pluto.it/pub/pluto/ildp/HOWTO/sgml
>
>
>   
Comunque, se non ti è chiaro l'utilizzo di qualche tag, come al solito, 
scrivi in lista ... :-)

Au Revoire
Hugh Hartmann