[PLUTO-ildp] Athlon Powersaving HOWTO
Giancarlo Contrafatto
giancarlo a axxess.co.za
Lun 13 Lug 2009 16:24:45 CEST
Saluti a tutti;
approfittando del fatto che Pluto ha mancato di inviarmi la convalida
(validazione) automatica del post precedente in cui presentavo la prime
righe in formato testo, posto la prima novantina di righe dello stesso
HOWTO sull'utilizzo dell'Athlon in formato XML. Premetto che non si
tratta della "honest to God version" in XML, perché non riesco a
trovarla, bensì della versione *.txt filtrata in versione *.xml da
Office Writer. Dunque non so quali tags presenti nella versione Inglese
possano mancare da questa.
Titolo tenuto invariato per attenermi a quel che sembra essere l'usanza
ILDP. Chiedo consiglio su alcuni dubbi che ho contrassegnato con una
serie di asterischi.
1. Favorisco l'uso del termine "sostegno" quale sinonimo di "supporto".
Avete forti opinioni a tale proposito?
2. Espressione "sound-skip" lasciata invariata perché ostica da rendere.
C'è per caso qualcuno che ne ha trovato la soluzione nel passato?
3. Si tratta di una richiesta più che di un dubbio: quanto prima ci sarà
la necessità di un volontario(a) per la revisione.
Nel frattempo continuo la traduzione.
A risentirci
G. C.
____________segue testo
____________________________________________________________________________________
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
<article lang="">
<para>Athlon Powersaving HOWTO</para>
<para/>
<para>Daniel Nofftz</para>
<para/>
<para><daniel a nofftz.net.NOSPAM></para>
<para/>
<para>2007-06-06</para>
<para>Storia delle
revisioni............................................................</para>
<para>Revisione 1.2.3 2007-06-06 Riveduto
da: dn...................</para>
<para>correzioni da 1.2.3 effettuate (grazie a Rajeev V.
Pillay)........................</para>
<para>Revisione 1.2.2 2007-05-30 Riveduto
da: dn...................</para>
<para>tipografico nel comando disabilita nforce
corretto................................</para>
<para>Revisione 1.2 2007-05-10 Riveduto
da: dn...................</para>
<para>aggiunto coolrun, nuovo URL per la versione Portoghese
(Brasiliano), cambio ......</para>
<para>di Licenza (da GNU FDL a GNU GPL), alcuni cambi minori relativi
all'accessibilità.</para>
<para>Revisione 1.1.12 2006-04-06 Riveduto da:
dn...................</para>
<para>tipografici
corretti..............................................................</para>
<para/>
<para> Come abilitare la funzionalità per risparmio energetico, del
processore Athlon/Duron/AthlonXP su certe schede madri/chipset. Questo è
utile per risparmiare elettricità ed abbassare la temperatura del CPU e
del sistema. (Diminuirà anche il rumore, se si usano le ventole a
controllo termico presenti nella cassa/sul dissipatore del CPU).</para>
<para/>
<para>-----------------------------------------------------------------------------</para>
<para/>
<para>Indice</para>
<para>1. Introduzione</para>
<para> 1.1. Basi sulla modalità risparmio energetico dell'Athlon</para>
<para> 1.2. Copyright e licenza</para>
<para> 1.3. Liberatoria</para>
<para> 1.4. Feedback/Domande/Supporto(Sostegno) ***********</para>
<para> 1.5. Nuove versioni di questo documento</para>
<para/>
<para>2. I diversi approcci</para>
<para> 2.1. Hack con la riga di comando (consigliato) oppure
Picconare con la riga di comando (raccomandato) ***********</para>
<para> 2.2. Uso del shellscript Coolrun (consigliato)</para>
<para> 2.3. Il programma Athcool (consigliato)</para>
<para> 2.4. Aggiornamenti del BIOS</para>
<para> 2.5. Kernel Patches</para>
<para> 2.6. La soluzione LVCool</para>
<para> 2.7. Il programma FVCool</para>
<para> 2.8. Risparmio di energia col AMD 760MP</para>
<para/>
<para>3. Che cos'altro?</para>
<para> 3.1. Come provare se funziona oppure no</para>
<para> 3.2. Bachi/problemi noti</para>
<para> 3.3. Riparazione di sound-skip ed altri problemi
************</para>
<para> 3.4. Un altra riparazione di soundmisurato-skip ed altri
problemi (per certi chipsets VIA)</para>
<para> 3.5. Da fare</para>
<para> 3.6. Traduzioni</para>
<para> </para>
<para/>
<para>1. Introduzione</para>
<para/>
<para>1.1. Basi sulla modalità risparmio energetico dell'Athlon</para>
<para/>
<para> Il segnale HLT usato dal normale ciclo inattivo del kernel Linux,
normalmente non conduce ad alcun significativo risparmio di energia sui
processori della famiglia Athlon/Duron (d'ora in poi riferiti come
processore Athlon). Per ottenere un risparmio energetico reale con un
processore Athlon, bisogna mettere il processore in modo STPGNT (Stop
Grant Mode). Usando questo modo, il processore è disconnesso dal
front-side bus (FSB) e può spegnere alcune parti del CPU come pure
ridurre il clock per risparmiare energia.</para>
<para/>
<para> Certe schede madri/chipset moderni supportano anche una funzione
che crea un STPGNT quando viene individuato un segnale HLT.</para>
<para>-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</para>
<para/>
<para>1.2. Copyright e licenza</para>
<para/>
<para> This document, Athlon Powersaving HOWTO, is copyrighted (c)
2003-2007 by </para>
<para>Daniel Nofftz.</para>
<para/>
<para> This work is free software; you can redistribute it and/or modify
it under</para>
<para>the terms of the GNU General Public License, version 2, as
published by the</para>
<para>Free Software Foundation.</para>
<para/>
<para> A copy of the license is available at
[http://www.daniel.nofftz.net/linux/</para>
<para>gpl_v2.txt] http://www.daniel.nofftz.net/linux/gpl_v2.txt.</para>
<para/>
<para> Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.</para>
<para>------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</para>
<para/>
<para>1.3. Liberatoria</para>
<para/>
<para> Questo lavoro è distribuito nella speranza che sia utile, ma
SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza garanzia implicata di VENDIBILITÀ o
IDONEITÀ A USI PARTICOLARI. Si veda la Licenza Pubblica Generica GNU per
maggiori dettagli. </para>
<para/>
<para> Tutti i diritti d'autore appartengono ai rispettivi proprietari,
a meno che non sia altrimenti specificato. Non si deve considerare l'uso
di un termine in questo documento come influenzare la validità di alcun
marchio o marchio di servizio. La citazione di specifici prodotti o
marche non deve essere considerata come approvazione.</para>
<para>-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</para>
<para/>
<para>1.4. Feedback/Domande/Supporto(Sostegno) ***********</para>
<para/>
<para> Ricevere reazioni a questo documento è estremamente essenziale.
Soluzioni nuove per chipset nuovi sono specialmente necessarie, come lo
sono i commenti, sia che le soluzioni fornite funzionino oppure no. Si
prega inoltre di riferite gli errori d'ortografia, se ne vengono
trovati. Si prega di inviare aggiunte, commenti, critiche e domande al
seguente indirizzo e-mail: <daniel a nofftz.net.NOSPAM> È possibile
scrivermi sia in Inglese che in Tedesco.</para>
<para>------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</para>
<para/>
<para>1.5. Nuove versioni di questo documento</para>
<para/>
<para> The versioni più nuove di questo HOWTO saranno sempre rese
reperibili a: [http://www.daniel.nofftz.net/linux/]
http://www.daniel.nofftz.net/linux/</para>
<para/>
<para> Il codice sorgente di questo HOWTO è ospitato al
[http://www.tldp.org] Linux</para>
<para>Documentation Project oppure può essere richiesto a me.</para>
________________________fine testo
_____________________________________________________________________________-
--
___________________________________
Giancarlo Contrafatto
36 Forsdick rd., Carrington Heights
Durban 4001 South Africa
Tel.: +27 31 2617621
___________________________________
Maggiori informazioni sulla lista
pluto-ildp