[PLUTO-ildp] Re: Run level folders

[Bazzi, Ivan]

Ciao a tutti,
 
allora: penso che tradurro' il paragrafo come segue.
 
Lo script che fa partire il "daemon", chiamato <command>db2icdv9</command> è installato nella directory <filename
    class='directory'>/etc/init.d/</filename>, e i link simbolici di   avvio vengono aggiunti alle cartelle dei livelli di esecuzione <filename   class='directory'>/etc/init.d/rc.X/</filename>
 
 
ho acolto daemon (che non sapevo essere un acronimo), ma ho preferito tradurre Run/levels perche' mi sembra, per quanto legato ad una funzionalita' tecnica, un concetto intuitivametne applicabile. Pero' quello che ha detto Giulio mi ha fatto ripensare ad una frase dell'HOW-TO. Infatti ad un certo punto si legge:
 
"To actually log in or connect to the DB2 databases and servers using the default DB2 users"
 
io l'ho inizialmente tradotto come:
 
"Per connettersi effettivamente ai database ed ai server DB2 usando gli utenti di default" 
 
non facendo distinzione tra "connect" e "log in"; immagino che il secondo implichi una connessione gestita dal processo login, mentre il primo indichi tutti gli altri tipi di connessioni. Quindi la traduzione piu- corretta immagino sia:
 
"Per connettersi o fare login effettivamente ai database ed ai server DB2 usando gli utenti di default"
 
Corretto?
 
 
Ciao,
Ivan.