[PLUTO-ildp] Proposta di traduzione: Linux Kernel Module Programming Guide

[Francesca]

Un saluto "propositivo" a tutta la lista...
Qui è una dispersa che vi parla: il traffico di messaggi del mese scorso 
mi ha lasciata un po' attonita, devo ammetterlo, e ora che le cose si 
sono nuovamente assestate sul solito sonnachioso torpore è il momento di 
farmi sentire (la solita ritardaria, direte voi!:D).

Ebbene miei cari, sono sempre più presa in un vortice di follia 
Debianizzata e la cosa sarebbe preoccupante se non fosse anche 
dannatamente divertente e contagiosa.

Uhm, mi rendo conto che sto diventando sibillina, quindi mollo le ciance 
(le riprendo più tardi) e vengo al sodo.

La comunità di utenti Debian di cui faccio parte, ultimamente - sarà la 
primavera? - si è scossa dal suo torpore e ha gagliardamente deciso di 
dare il via ad un'iniziativa di traduzione collettiva, tramite il wiki 
del portale, della guida in oggetto ovvero Linux Kernel Module 
Programming Guide.
Ci tengo a precisare che l'iniziativa *non* è partita da me: io mi sono 
solo resa conto che stavano per mettersi a tradurre, come cani sciolti, 
un documento TLDP e ho voluto verificare che non fosse già stato 
tradotto e chiederne ufficialmente qui l'assegnazione.

Se ne occuperanno stabilmente in tre persone, con altri tre (tra cui io) 
che contribuiranno in maniera più o meno occasionale ma, dato che 
abbiamo intenzione di caricare sul wiki la traduzione man mano che viene 
fatta, immagino che si accoderanno altri.
La revisione posso farla io o sottoporla in lista, come preferite, e 
penserò probabilmente io a inserire il file nei sorgenti SGML dato che 
loro vorranno fare il lavoro sul wiki per poi mantenerlo come documento 
del wiki.

Inoltre, già in passato la comunità di Debianizzati si è organizzata in 
un'iniziativa simile, traducendo il libro Linux Kernel in a Nutshell la 
cui traduzione si trova, sempre sul wiki, a questo indirizzo:
http://guide.debianizzati.org/index.php/Linux_Kernel_in_a_Nutshell

Quindi, in sostanza, mi hanno mandato in avanscoperta a richiedere 
l'assegnazione della guida, a meno che qualcuno non la stia già traducendo.

Loro sono super entusiasti e vorrebbero partire con i lavori di 
traduzione già da domani, quindi...bè, se Giulio mi può far sapere 
qualcosa...:D

Grazie, buona domenica a tutti!

Francesca