[PLUTO-ildp] Help man page su ... :-)

[Federico Lucifredi]

Hello Hugh!

 Che ne dici di:

 l'opzione "-" puo' essere utilizzata per provvedere un ambiente piu'
simile a quello che l'utente si aspetterebbe se avesse ottenuto accesso
come un altro utente in primo luogo.

 Ciao -F


On 2/25/10 7:20 AM, Hugh Hartmann wrote:
> Un saluto "collaborativo" si dirama a tutti i partecipanti alla lista 
> ... :-)
> 
> Come si evince dal soggetto di questa mia mail, avrei bisogno di un po' 
> di aiuto sulla traduzione di questa frase contenuta nella man page di su 
> (che stò cercando di tradurre .. :-), dato che in questo momento non 
> riesco a trovare una traduzione soddisfacente (ragazzi sto proprio 
> "dormendo in piedi", o meglio seduto e non riesco a connetermi con la 
> mia mente ... ormai anche le connessioni si stanno .. logorando ... :-))
> 
> La frase incriminata è la seguente:
> 
> [...]
> The optional argument - may be used to provide an environment similar to 
> what the user would expect had the user logged in directly
> [...]
> 
> Che ho parzialmente tradotto in:
> [...]
> L'argomento opzionale - può essere usato per fornire un ambiente simile 
> a quello che l'utente dovrebbe aspettarsi ....
> [...]
> 
> Non riesco a trovare un modo decente di tradurla ....
> 
> Grazie per gli eventuali aiuti ... :-))
> 
> Bon Apetit! .. :-))
> 
> Au Revoire
> Hugh Hartmann
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp


-- 
_________________________________________
-- "'Problem' is a bleak word for challenge" - Richard Fish
(Federico L. Lucifredi) - flucifredi a acm.org - GnuPG 0x4A73884C