[PLUTO-ildp] Emacs Keybindings

[Bazzi, Ivan]

Buongiono a tutti.

   Ho ripreso in mano la traduzione dell'HOW-TO UNICODE.
In questo how-to, durante la discussione del supporto di
Unicode di vari editor di testo appare il seguente paragrafo:


"qemacs 0.2 is a small text editor by Fabrice Bellard.
<htmlurl url="http://www-stud.enst.fr/~bellard/qemacs/"
        name="http://www-stud.enst.fr/~bellard/qemacs/">
with Emacs keybindings. It runs in an UTF-8 console or xterm, and can edit
both 8-bit encoded and UTF-8 encoded files. It still has a few rough edges,
but further development is underway."



La frase che non so' bene come tradurre è:

"with Emacs keybindings."

potrebbe essere suffciciente una frase come:

"le corrispondenze di tasto di EMACS" ?

Ma non mi soddisfa appieno, le funzionalità associate dove sono?

In toto verrebbe così:



"qemacs 0.2 è un piccolo editor di testo di Fabrice Bellard.
<htmlurl url="http://www-stud.enst.fr/~bellard/qemacs/"
        name="http://www-stud.enst.fr/~bellard/qemacs/">
con le corrispondenze di tasti di Emacs. Funziona in una console o un xterm UTF-8, 
e può modificare sia file codificati ad 8-bit che file codificati in unicode.
Ha ancora degli angoli non smussati, ma è previsto ulteriore sviluppo"


grazie e ciao,


Ivan.