[PLUTO-ildp] Come è possibile? ... :-)

[Hugh Hartmann]

Ciao Fabio,
e un saluto "rilassato" si estende a tutti i partecipanti alla lista che 
non sono ancora andati a dormire ... :-))


Il 27/01/2014 07:13, Fabio Teatini ha scritto:
> Il giorno 23 gennaio 2014 23:44, Hugh Hartmann<hhartmann a fastwebnet.it>  ha
> scritto:
>
>> Ciao Fabio,
>> e un saluto "gratificante" si propaga a tutti i partecipanti alla lista
>> ... :-)
>>
>> Il 22/01/2014 23:03, Fabio Teatini ha scritto:
>>
>>   mi propongo per la revisione di una parte di using_vi
>>>
>>
>> Il problema è che lo sto trasformando in un unico file sgml di LinuxDoc e
>> quindi non posso spezzettarlo. Se vuoi ti mando tutto il file, non è molto
>> grande ed è facile da revisionare.
>>
>
> ok. mandami il testo tradotto e, se l'hai lì a disposizione, anche la
> versione inglese originale. Poi vedrò quale parte revisionare, grazie e
> ciao.

Ok Fabio! .. :-)

ti allego i due file di testo, quello originale in inglese e quello 
tradotto in itaGliano... :-)

Tieni conto che il file tradotto è il risultato di varie traduzioni 
fatte anche in lista (ergo se c'è qualche dubbio basta leggere 
l'archivio del mese di novembre e di dicembre 2013, ma sono convinto che 
dovresti avere le mail dell'Ildp dei due mesi citati dell'anno scorso).

Il file di traduzione risulta quindi un po' raffazzonato dato che è 
l'insieme di diverse traduzioni, la maggior parte sono le mie (così sai 
con chi prendertela ... :-)

Tieni conto che il file è stato estratto dalla Getting started guide 
(gs) scritto originariamente da Matt Welsh (dovrebbe essere nella terza 
sezione della guida). Ho voluto estrarlo dalla guida (ho sostituito la 
parola sezione a testo) perchè mi sembrava assai utile come testo 
introduttivo a Vi (e a vim naturalmente) e abbastanza utile anche come 
tutorial.

Va da se che, se si vuole, è possibile usarlo in seguito come traccia 
per ulteriori ampliamenti magari aggiungendo funzionalità di vim che non 
sono presenti in vi. (ecco un compito ulteririore per chi, partecipante 
all'Ildp, volesse pensare a sviluppare una poderosa guida sull'uso di 
vim, partendo da questo testo (sarei stato utile per tutti gli sfegatati 
di Vi, Vim, Gvim, elvis, ecc,ecc) ... :-))

Anche gli esempi in inglese presenti nel testo non ho ritenuto opportuno 
cambiarli, traducendoli dato che, come potrai notare, in italiano non 
hanno più la validità di esercitazione rispetto all'inglese. Qualcuno in 
lista li ha cambiati, e anche con molto garbo, ... non sono riuscito a 
fare altrettanto ... :-)

Sperando di essere stato un po' di aiuto al revisore ti spedisco i file 
stabiliti.

Au Revoire
Hugh Hartmann