[PLUTO-ildp] man-pages 3.61

[Marco Curreli]

Un saluto a tutta la lista... e relativi "listati",

è stata pubblicata la versione 3.61 delle man-pages; sono modificate
nove pagine man, che ho provveduto ad aggiornare.
Sono quasi tutte piccole modifiche. La pagina intro(2) ha qualche riga
in più delle altre; riporto la parte aggiunta, perché non son sicuro
di averla tradotta bene.

Nel nuovo pacchetto italiano ci saranno anche 5 o 6 aggiornamenti
delle pagine di binutils. La pagina di ar(1), che ha subito più
modifiche, è stata revisionata da Hugh.

Ciao,
   Marco

========= intro.1 =========
- In many cases, the C library wrapper function does nothing more
-  than:
- .IP * 3
- copying arguments and the unique system call number to the
- registers where the kernel expects them;
+ In molti casi, la funzione wrapper della libreria C non fa niente di
+ più che:
+ .IP * 3
+ copiare argomenti e il numero unico della chiamata di sistema nei
+ registri dove il kernel si aspetta che siano;

- .IP *
- trapping to kernel mode, at which point the kernel does the real
-  work of the system call; and
- .IP *
- setting
- .I errno
- if the system call returns an error number when the kernel
- returns the CPU to user mode.
+ .IP *
+ bloccare in modalità kernel, nel punto in cui il kernel
+ fa il lavoro reale della chiamata di sistema; e
+ .IP *
+ impostare
+ .I errno
+ se la chiamata di sistema restituisce un numero di errore quando
+ il kernel fa tornare la CPU alla modalità utente (user mode).

- .LP
- However, in a few cases, a wrapper function may do rather more
- than this, for example, performing some preprocessing of the
- arguments of arguments before trapping to kernel mode, or
+ postprocessing of values returned by the system call.
+ .LP
+ Comunque, in pochi casi, una funzione wrapper può fare molto di più,
+ per esempio, effettuare alcune pre-elaborazioni degli argomenti
+ prima di bloccare in modalità kernel, o post-elaborazioni di
+ valori restituiti attraverso la chiamata di sistema.

- Where this is the case, the manual pages in Section 2 generally
- try to note the details of both the (usually GNU) C library API
- interface and the raw system call.
- Most commonly, the main DESCRIPTION will focus on the C library
- interface, and differences for the system call are covered in
- the NOTES section.

+ In questo caso, le pagine di manuale della Sezione 2 normalmente
+ cercano di far rilevare i dettagli sia dell'interfaccia API della
+ libreria C (di solito GNU) che della chiamata di sistema diretta.
+ Più comunemente, la DESCRIZIONE principale verterà sull'interfaccia
+ della libreria C, e le differenze per le chiamate di sistema verranno
+ trattare nella sezione NOTE.

====================================================