[PLUTO-ildp] manpage locale.5 - overrides, mapping pairs etc.

[Giancarlo Contrafatto]

Ciao a tutti;

temo di aver perso qualche pezzo di questa discussione ma, "override" 
significa "dare o avere precedenza", "cambiare priorità", 
"scavalcare", "ignorare". Insomma, "metter davanti" ma anche 
"annullare". Ad esempio, se suona un campanello di allarme, in certe 
circostanze si può decidere di ignorarlo e spegnerlo: in altre parole 
"overriding the allarm".

Naturalmente, quando il verbo viene usato inappropriatamente come 
sostantivo, le cose si complicano un po' ma, "ridefinizioni" mi pare 
un po' lontano dal significato voluto.

Tuttavia, confesso di non essere in grado di suggerire niente di 
meglio. In attesa di qualche pensata geniale da altri membri del 
forum, dunque, vada per "ridefinizioni".

ciao

_____________________________________________________________
GIANCARLO CONTRAFATTO
Durban, South Africa
_____________________________________________________________



>
> --- Original message ---
> Subject: Re: [PLUTO-ildp] manpage locale.5 - overrides, mapping pairs 
> etc.
> From: Marco Curreli <marcocurreli a tiscali.it>
> To: <pluto-ildp a lists.pluto.it>
> Date: Sunday, 13/12/2015  6:12 PM
>
> Grazie Antonio. Per "overrides" ho fatto una ricerca in rete più
> mirata, dopo i tuoi suggerimenti, e l'ho trovato tradotto con
> ridefinizioni. Per il resto ho seguito i tuoi consigli.
>
> Ciao a tutti,
>                Marco
>
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp