[PLUTO-ildp] man-pages 4.00 - aiuto per umount(2)

[Beatrice Torracca]

On Saturday 09 May 2015, at 17:53 +0200, Marco Curreli wrote:

Ciao Marco e ciao a tutti,

> Ho alcuni dubbi su alcune frasi in tre pagine di manuale, e su
> tutta la sezione "NOTE" di umount(2), che riporto integralmente.

ci ho dato un'occhiata...

> ---------------------------------------------
> umask.2: "permission bits" l'ho lasciato invariato (senza la s
> del plurale); sarebbe da tradurre? In rete l'ho trovato solo non
> tradotto.

concordo con chi ha suggetito bit dei permessi

> umount.2:
> .SH NOTES
> .SS umount() amd shared mount points
> Shared mount points cause any mount activity on a mount point,
> including umount (2) operations, to be forwarded to every shared
> mount point in the peer group and every slave mount of that peer
> group.  This means that umount (2) of any peer in a set of shared
> mounts will cause all of its peers to be unmounted and all of their
> slaves to be unmounted as well.
> --
> .SS umount() e punti di mount "ishared mount"
> Punti di mount condivisi fanno sì che qualsiasi attività di mount
> su un punto di mount, comprese le operazioni di umount (2), siano
> propagate a ogni punto di mount condiviso nel "peer group" e a ogni
> "slave mount" di quel "peer group".  Questo significa che l'azione
> di umount (2) di qualsiasi "peer" in una serie di "shared mount"
> provocherà lo smontaggio di tutti suoi "peer" e anche di tutti i
> loro "slave".

la prima riga in italiano dice "ishared" ma in inglese era "shared"
senza "i" e comunque condivisi sembra ragionevole.

Se la "unmount activity" poi diventà attività di smontaggio (v. dopo)
qui si potrebbe dire attività di montaggio?

 ---------------------------------------------------
> 
> This propagation of unmount activity can be particularly surprising
> on systems where every mount point is shared by default.  On such
> systems, recursively bind mounting the root directory of the
> filesystem onto a subdirectory and then later unmounting that
> subdirectory with MNT_DETACH will cause every mount in the mount
> namespace to be lazily unmounted.
> --
> Questa propagazione dell'attivita di smontaggio può riservare
> sorprese specialmente nei sistemi dove ogni punto di mount è
> condifiso (shared) in modo predefinito.  Su tali sistemi, montare
> ricorsivamente con un montaggio di tipo "bind" la directory root
> del filesystem in una sottodirectory e poi smontare quella
> sottodirectory con MNT_DETACH provoca lo smontaggio lento di ogni
> montaggio nello spazio spazio dei nomi di mount.

s/condifiso/condiviso
per me s/directory root/directory radice  (la directory root è quella
/root di root, per me :)

su lazily ho dubby ma non ho grossi suggerimenti forse "smontaggio lazy"
o "smontaggio con l'opzione lazy" . Lento mi sembra molto più vago
rispetto a smontaggio quando non sono più occupati.

Vedi tu,

Ciao,

beatrice