From simone a pluto.it  Sat Feb  3 12:20:44 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Sat, 3 Feb 2007 12:20:44 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
Message-ID: <200702031220.44807.simone@pluto.it>

Ciao,

	dopo un periodo di pausa parliamo ancora del prossimo numero, quello in 
lavorazione insomma.

* Data di consegna degli articoli: la dobbiamo ancora fissare. Direi che 
potrebbe andare bene l'11 marzo. Che ne dite?

* Articoli che al momento abbiamo sicuramente in saccoccia:

- Realizzazione di un firewall con pfSense - di Stefano Sasso
- Monitoraggio di sistemi - parte 3 - di Rudi Giacomini Pilon

Ho inviato le domande dell'intervista a Miguel De Icaza. Speriamo bene.
Ho appena inviato una proposta di intervista ad un altra persona (preferisco 
non dare dettagli per scaramanzia). Vedremo che mi risponderà.

Sul fronte delle proposte di traduzione tutto tace. Si potrebbe pensare di 
tradurre anche un articolo dall'inglese. Qualche idea? Pietro o altri che si 
erano proposti in passato...che ne dite?

Forse sarà possibile pubblicare un articolo che spieghi parzialmente come si 
collabora a ILDP. Vedremo.

Sto valutando alcune bozze di articoli (in privato). Risponderò 
definitivamente entro la fine di questa settimana, al massimo entro lunedì 
sera.

Ogni idea, critica, precisazione, proposta è sempre bene accetta.

Grazie a tutti.

S.


From skypjack a gmail.com  Sat Feb  3 15:54:33 2007
From: skypjack a gmail.com (Michele Caini)
Date: Sat, 3 Feb 2007 15:54:33 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
References: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
Message-ID: <c674043f0702030654k734c163s8e85dbb2f6bb5390@mail.gmail.com>

Io sono ancora un pò incasinato, tanto più che il 9 si alurea la mia ragazza
e ho ancora meno tempo.
Se riesco faccio sapere, ma non ci giurerei.

Il 03/02/07, Simone Stevanin <simone a pluto.it> ha scritto:
>
> Ciao,
>
>         dopo un periodo di pausa parliamo ancora del prossimo numero,
> quello in
> lavorazione insomma.
>
> * Data di consegna degli articoli: la dobbiamo ancora fissare. Direi che
> potrebbe andare bene l'11 marzo. Che ne dite?
>
> * Articoli che al momento abbiamo sicuramente in saccoccia:
>
> - Realizzazione di un firewall con pfSense - di Stefano Sasso
> - Monitoraggio di sistemi - parte 3 - di Rudi Giacomini Pilon
>
> Ho inviato le domande dell'intervista a Miguel De Icaza. Speriamo bene.
> Ho appena inviato una proposta di intervista ad un altra persona
> (preferisco
> non dare dettagli per scaramanzia). Vedremo che mi risponderà.
>
> Sul fronte delle proposte di traduzione tutto tace. Si potrebbe pensare di
> tradurre anche un articolo dall'inglese. Qualche idea? Pietro o altri che
> si
> erano proposti in passato...che ne dite?
>
> Forse sarà possibile pubblicare un articolo che spieghi parzialmente come
> si
> collabora a ILDP. Vedremo.
>
> Sto valutando alcune bozze di articoli (in privato). Risponderò
> definitivamente entro la fine di questa settimana, al massimo entro lunedì
> sera.
>
> Ogni idea, critica, precisazione, proposta è sempre bene accetta.
>
> Grazie a tutti.
>
> S.
> _______________________________________________
> ***********************************************
> Si ricorda di non postare articoli in lista, grazie!
> ***********************************************
> pluto-journal mailing list
> pluto-journal a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-journal
>


From sabatino.palladino a aliceposta.it  Sat Feb  3 16:34:21 2007
From: sabatino.palladino a aliceposta.it (sabatino)
Date: Sat, 3 Feb 2007 16:34:21 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
References: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
Message-ID: <200702031634.21700.sabatino.palladino@aliceposta.it>

Alle 12:20, sabato 3 febbraio 2007, Simone Stevanin ha scritto:

> ...
> Sul fronte delle proposte di traduzione tutto tace. Si potrebbe pensare di
> tradurre anche un articolo dall'inglese. Qualche idea?

Che ne dite di qualcosa sul LaTeX?
Io ho tradotto questo articolo

http://www.ecn.wfu.edu/~cottrell/wp.html

dove si parla del perché il WYSIWYG non
è la scelta migliore per il text editing.

Se interessa l'articolo è pronto, si deve 
chiedere solo il permesso di pubblicazione 
all'autore.


--  
Sabatino
......
Non voglio i mille baci che diede Lesbia a Catullo,
pochi baci vuole chi riesce a contarli.
				M. Valerio Marziale
				  (versione libera)


From danilo.daversa a gmail.com  Sat Feb  3 19:24:42 2007
From: danilo.daversa a gmail.com (Danilo D'aversa)
Date: Sat, 3 Feb 2007 19:24:42 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
References: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
Message-ID: <e3f1f120702031024t74f2224bmdbb137445b2c87c4@mail.gmail.com>

 io ho fatto una tesi su jabref che serve per gestire le bibliografie
in latex...
se può interessare posso farvelo vedere...


From kbonasia a linuxteam.it  Sun Feb  4 09:10:21 2007
From: kbonasia a linuxteam.it (Kalos Bonasia)
Date: Sun, 4 Feb 2007 09:10:21 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <200702031634.21700.sabatino.palladino@aliceposta.it>
References: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
	<200702031634.21700.sabatino.palladino@aliceposta.it>
Message-ID: <200702040910.21613.kbonasia@linuxteam.it>

Alle 16:34, sabato 3 febbraio 2007, sabatino ha scritto:
> Alle 12:20, sabato 3 febbraio 2007, Simone Stevanin ha scritto:
> > ...
> > Sul fronte delle proposte di traduzione tutto tace. Si potrebbe pensare
> > di tradurre anche un articolo dall'inglese. Qualche idea?
>
> Che ne dite di qualcosa sul LaTeX?
> Io ho tradotto questo articolo
>
> http://www.ecn.wfu.edu/~cottrell/wp.html
>
> dove si parla del perché il WYSIWYG non
> è la scelta migliore per il text editing.
>
> Se interessa l'articolo è pronto, si deve
> chiedere solo il permesso di pubblicazione
> all'autore.
>

direi interessante: proprio in questi giorni sto diventando matto a impostare 
un piccolo manuale con OpenOffice.org


-- 
Calogero Bonasia
http://www.bonasia.net


From simone a pluto.it  Sun Feb  4 13:30:42 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Sun, 4 Feb 2007 13:30:42 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <e3f1f120702031024t74f2224bmdbb137445b2c87c4@mail.gmail.com>
References: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
	<e3f1f120702031024t74f2224bmdbb137445b2c87c4@mail.gmail.com>
Message-ID: <200702041330.42306.simone@pluto.it>

Alle 19:24, sabato 3 febbraio 2007, Danilo D'aversa ha scritto:

>  io ho fatto una tesi su jabref che serve per gestire le bibliografie
> in latex...

Può essere interessante. Purtroppo non la possiamo pubblicare sul Journal, a 
meno che non sia mai stata pubblicata sul web, da nessuna parte.

Se così fosse e se tu fossi interessato potresti inviarmela *in privato* per 
una valutazione.

Grazie infinite per la proposta.

S.





From simone a pluto.it  Sun Feb  4 13:32:53 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Sun, 4 Feb 2007 13:32:53 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <c674043f0702030654k734c163s8e85dbb2f6bb5390@mail.gmail.com>
References: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
	<c674043f0702030654k734c163s8e85dbb2f6bb5390@mail.gmail.com>
Message-ID: <200702041332.53623.simone@pluto.it>

Alle 15:54, sabato 3 febbraio 2007, Michele Caini ha scritto:

> Io sono ancora un pò incasinato, tanto più che il 9 si alurea la mia
> ragazza e ho ancora meno tempo.

Beh, complimenti alla tua fidanzata allora!

> Se riesco faccio sapere, ma non ci giurerei.
 
Restiamo in attesa di tue notizie. Ci teniamo molto alla collaborazione di 
tutti coloro che sono interessati alle attività del giornale, compatibilmente 
con il tempo libero di ognuno.

Grazie.

S.


From simone a pluto.it  Sun Feb  4 13:39:40 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Sun, 4 Feb 2007 13:39:40 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <200702031634.21700.sabatino.palladino@aliceposta.it>
References: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
	<200702031634.21700.sabatino.palladino@aliceposta.it>
Message-ID: <200702041339.41049.simone@pluto.it>

Alle 16:34, sabato 3 febbraio 2007, sabatino ha scritto:

> http://www.ecn.wfu.edu/~cottrell/wp.html
>
> dove si parla del perché il WYSIWYG non
> è la scelta migliore per il text editing.
>
> Se interessa l'articolo è pronto, si deve
> chiedere solo il permesso di pubblicazione
> all'autore.

Interessa molto. Ti invito quindi a chiedere il permesso per la pubblicazione 
all'autore, ricordandogli che l'articolo verrà rilasciato con la licenza del 
Journal.

Naturalmente per comparire all'interno del giornale il pezzo che hai tradotto 
dovrà essere inserito nel nostro template, disponibile su

http://www.pluto.it/journal/modello.html 

(al momento c'è qualche problema con la pagina in questione...per cortesia 
riprovate nelle prossime ore).

Grazie mille.

S.


From skypjack a gmail.com  Sun Feb  4 13:52:31 2007
From: skypjack a gmail.com (Michele Caini)
Date: Sun, 4 Feb 2007 13:52:31 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <200702041332.53623.simone@pluto.it>
References: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
	<c674043f0702030654k734c163s8e85dbb2f6bb5390@mail.gmail.com>
	<200702041332.53623.simone@pluto.it>
Message-ID: <c674043f0702040452q52137aaep6a72e7cbf6abfdea@mail.gmail.com>

Ciao.

Restiamo in attesa di tue notizie. Ci teniamo molto alla collaborazione di
> tutti coloro che sono interessati alle attività del giornale,
> compatibilmente
> con il tempo libero di ognuno.
>

Credimi, sono il primo ad avere piacere a collaborare, ma mi sono presentato
forse nel periodo in cui ho meno tempo per vari motivi che non vi spiego per
non tediarvi, a meno che non interessino.
Scusami davvero, ti giuro che un giorno mi riscatterò!!

Ciao, Michele


From simone a pluto.it  Sun Feb  4 15:25:57 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Sun, 4 Feb 2007 15:25:57 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <c674043f0702040452q52137aaep6a72e7cbf6abfdea@mail.gmail.com>
References: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
	<200702041332.53623.simone@pluto.it>
	<c674043f0702040452q52137aaep6a72e7cbf6abfdea@mail.gmail.com>
Message-ID: <200702041525.57196.simone@pluto.it>

Alle 13:52, domenica 4 febbraio 2007, Michele Caini ha scritto:

> Credimi, sono il primo ad avere piacere a collaborare, ma mi sono
> presentato forse nel periodo in cui ho meno tempo per vari motivi che non
> vi spiego per non tediarvi

Nessun problema. Nei progetti PLUTO ognuno fa quel che può, quando può, 
compatibilmente con i propri impegni lavorativi o di studio, il tempo libero 
a disposizione e la propria famiglia.

> Scusami davvero, ti giuro che un giorno mi riscatterò!!

Saremo qui ad aspettarti (noi tutti del Journal, ovviamente....non è un 
plurale maiestatis), quando potrai, quando vorrai.

Grazie.

S.


From simone a pluto.it  Sun Feb  4 15:31:48 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Sun, 4 Feb 2007 15:31:48 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Intervista a Miguel De Icaza...
Message-ID: <200702041531.48882.simone@pluto.it>

Ciao,

	come preannunciato avremo l'intervista con Miguel De Icaza. Speriamo ce la 
faccia a rispondere a tempo debito. 

http://it.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_Icaza

Non mi sono fatto scappare l'occasione per fargli qualche domanda su Vista, i 
DRM che implementa e la recente collaborazione Novell/Microsoft.

Grazie per l'attenzione.

S.


From rudigiacomini a inwind.it  Mon Feb  5 13:55:57 2007
From: rudigiacomini a inwind.it (rudigiacomini a inwind.it)
Date: Mon,  5 Feb 2007 13:55:57 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Intervista a Miguel De Icaza...
Message-ID: <JCZQL9$53F69AA70FA0EBDF04BAD7FD46C53DF2@libero.it>

Ciao
> Ciao,
> 
> 	come preannunciato avremo l'intervista con Miguel De Icaza. Speriamo ce la 
> faccia a rispondere a tempo debito. 

Un mito! Hai usato le pinze per strappargliela?? :-)

> 
> S.
> 


------------------------------------------------------
Passa a Infostrada. ADSL e Telefono senza limiti e senza canone Telecom
http://click.libero.it/infostrada5feb07




From sabatino.palladino a aliceposta.it  Mon Feb  5 14:05:18 2007
From: sabatino.palladino a aliceposta.it (sabatino)
Date: Mon, 5 Feb 2007 14:05:18 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <200702041339.41049.simone@pluto.it>
References: <200702031220.44807.simone@pluto.it>
	<200702031634.21700.sabatino.palladino@aliceposta.it>
	<200702041339.41049.simone@pluto.it>
Message-ID: <200702051405.18879.sabatino.palladino@aliceposta.it>

Alle 13:39, domenica 4 febbraio 2007, Simone Stevanin ha scritto:
> Interessa molto. Ti invito quindi a chiedere il permesso per la
> pubblicazione all'autore, ricordandogli che l'articolo verrà 
> rilasciato con la licenza del Journal.

Senz'altro, ma prima ricordami una cosa: 
la licenza è la GPL?
Attendo risposta prima di procedere.
Grazie.


-- 
Sabatino
......
Non voglio i mille baci che diede Lesbia a Catullo,
pochi baci vuole chi riesce a contarli.
				M. Valerio Marziale
				  (versione libera)


From simone a pluto.it  Mon Feb  5 19:10:45 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Mon,  5 Feb 2007 19:10:45 +0100 (CET)
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <200702051405.18879.sabatino.palladino@aliceposta.it>
Message-ID: <bDe1Ocdc.1170699045.1853330.sistev@localhost>


In data 5/2/2007, "sabatino" <sabatino.palladino a aliceposta.it> ha
scritto:

>Alle 13:39, domenica 4 febbraio 2007, Simone Stevanin ha scritto:
>> Interessa molto. Ti invito quindi a chiedere il permesso per la
>> pubblicazione all'autore, ricordandogli che l'articolo verrà 
>> rilasciato con la licenza del Journal.
>
>Senz'altro, ma prima ricordami una cosa: 
>la licenza è la GPL?
>Attendo risposta prima di procedere.

http://www.pluto.it/journal/copyright.html

Grazie.

S.


From simone a pluto.it  Mon Feb  5 19:13:47 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Mon,  5 Feb 2007 19:13:47 +0100 (CET)
Subject: [PLUTO-Journal] Intervista a Miguel De Icaza...
In-Reply-To: <JCZQL9$53F69AA70FA0EBDF04BAD7FD46C53DF2@libero.it>
Message-ID: <T3gupsOp.1170699227.8162520.sistev@localhost>


In data 5/2/2007, "rudigiacomini a inwind.it" <rudigiacomini a inwind.it>
ha scritto:

>Ciao
>> Ciao,
>>
>> 	come preannunciato avremo l'intervista con Miguel De Icaza. Speriamo ce la
>> faccia a rispondere a tempo debito.
>
>Un mito! Hai usato le pinze per strappargliela?? :-)

Ho i miei agganci, che non posso rivelare ;-P

Ciao!

S.


From simone a pluto.it  Mon Feb  5 22:10:10 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Mon, 5 Feb 2007 22:10:10 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Intervista a Paolo
	=?iso-8859-1?q?Didon=E8=2E=2E=2E?=
Message-ID: <200702052210.10499.simone@pluto.it>

Ciao,

	questa mail per annunciarvi che nel prossimo numero avremo anche una 
intervista a Paolo Didonè (presidente "Assoli") in merito alla recente 
sentenza del Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio che riconosce che 
l'Associazione per il Software Libero (Assoli, appunto) ha il diritto di 
perseguire i suoi scopi statutari agendo anche in giudizio ove fosse 
necessario. 

Per maggiori dettagli...leggete l'intervista! ;-)

Grazie per l'attenzione.

S.


From sabatino.palladino a aliceposta.it  Mon Feb  5 22:14:38 2007
From: sabatino.palladino a aliceposta.it (sabatino)
Date: Mon, 5 Feb 2007 22:14:38 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Prossimo numero...
In-Reply-To: <bDe1Ocdc.1170699045.1853330.sistev@localhost>
References: <bDe1Ocdc.1170699045.1853330.sistev@localhost>
Message-ID: <200702052214.39052.sabatino.palladino@aliceposta.it>

Alle 19:10, lunedì 5 febbraio 2007, Simone Stevanin ha scritto:

> http://www.pluto.it/journal/copyright.html

Touche




From simone a pluto.it  Wed Feb  7 05:44:39 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Wed, 7 Feb 2007 05:44:39 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Articolo =?iso-8859-1?q?gi=E0?= pronti...
Message-ID: <200702070544.40059.simone@pluto.it>

Ciao,

	messaggio per coloro che hanno già scritto i propri articoli: non occorre che 
aspettiate l'11 marzo per consegnarli. Se ce la fate prima è meglio, visto 
che il lavoro che dovete fare per la pre-revisione è davvero minimo. 

Consegnarli prima faciliterà il lavoro del sottoscritto e dei revisori di 
bozze, permettendone la diluizione nel tempo ed evitando il sovraccarico di 
impegni nell'ultima metà del mese prossimo.

Grazie per l'attenzione.

S.


From sabatino.palladino a aliceposta.it  Wed Feb  7 16:19:17 2007
From: sabatino.palladino a aliceposta.it (sabatino)
Date: Wed, 7 Feb 2007 16:19:17 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Articolo =?iso-8859-1?q?gi=E0?= pronti...
In-Reply-To: <200702070544.40059.simone@pluto.it>
References: <200702070544.40059.simone@pluto.it>
Message-ID: <200702071619.17552.sabatino.palladino@aliceposta.it>

Alle 05:44, mercoledì 7 febbraio 2007, Simone Stevanin ha scritto:

> 	messaggio per coloro che hanno già scritto i propri articoli:

Pare che mio provider sia finito su una blacklist;
appena ho il permesso procedo.


-- 
Sabatino
......
Non voglio i mille baci che diede Lesbia a Catullo,
pochi baci vuole chi riesce a contarli.
				M. Valerio Marziale
				  (versione libera)


From simone a pluto.it  Wed Feb  7 17:05:43 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Wed, 7 Feb 2007 17:05:43 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Articolo =?iso-8859-1?q?gi=E0?= pronti...
In-Reply-To: <200702071619.17552.sabatino.palladino@aliceposta.it>
References: <200702070544.40059.simone@pluto.it>
	<200702071619.17552.sabatino.palladino@aliceposta.it>
Message-ID: <200702071705.43861.simone@pluto.it>

Alle 16:19, mercoledì 7 febbraio 2007, sabatino ha scritto:

> Pare che mio provider sia finito su una blacklist;

Non è una novità, purtroppo: la cara "Telecozz" ci finisce una settimana si e 
una no :-(

Grazie.

S.


From simone a pluto.it  Wed Feb  7 21:09:57 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Wed, 7 Feb 2007 21:09:57 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Primo articolo da rivedere...
Message-ID: <200702072109.57968.simone@pluto.it>

Ciao,

	il primo articolo da rivedere è pronto. Si tratta di 

- Realizzazione di un firewall con pfSense - di Stefano Sasso

Si attendono candidati per la revisione.

Fatevi avanti, coraggio (anche i nuovi arrivi, è una buona occasione per 
iniziare a collaborare) :-)

Grazie.

S.


From nia.bruni a tiscali.it  Sat Feb 10 08:17:10 2007
From: nia.bruni a tiscali.it (nia.bruni a tiscali.it)
Date: Sat, 10 Feb 2007 08:17:10 +0100 (CET)
Subject: [PLUTO-Journal] Re:  Message 3 Digest di pluto-journal,
 Primo articolo da rivedere...
Message-ID: <2346725.1171091830960.JavaMail.root@ps6>

Se si attendono, come scritto nel messaggio, candidati per la revisione...beh ... nuovo arrivo si fa coraggio! 
Insomma mi candido volentieri per la mia  revisione del testo. (- Realizzazione di un firewall con pfSense - di Stefano Sasso)

Saluti 
Monia
Naviga e telefona senza limiti con Tiscali     
Scopri le promozioni Tiscali adsl: navighi e telefoni senza canone Telecom
http://abbonati.tiscali.it/adsl/


From simone a pluto.it  Sat Feb 10 10:48:29 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Sat, 10 Feb 2007 10:48:29 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Re:  Message 3 Digest di pluto-journal,
	Primo articolo da rivedere...
In-Reply-To: <2346725.1171091830960.JavaMail.root@ps6>
References: <2346725.1171091830960.JavaMail.root@ps6>
Message-ID: <200702101048.29898.simone@pluto.it>

Alle 08:17, sabato 10 febbraio 2007, nia.bruni a tiscali.it ha scritto:

Buongiorno Monia e ben arrivata!

> Se si attendono, come scritto nel messaggio, candidati per la
> revisione...beh ... nuovo arrivo si fa coraggio! Insomma mi candido
> volentieri per la mia  revisione del testo. (- Realizzazione di un firewall
> con pfSense - di Stefano Sasso)

Ottimo.

Alcune raccomandazioni, valide sia per la stesura degli articoli sia per la 
correzione:

*  scrivere frasi corte ed immediate, evitando di dilungarsi quando non  
   serve;
* evitare, per quanto possibile, l'utilizzo di abbreviazioni o vezzeggiativi, 
   come "distro" invece di "distribuzione" o "vers." invece di "versione": nel 
   caso si voglia assolutamente utilizzare un vezzeggiativo, lo si metta tra 
   virgolette;
* non scrivere termini con la maiuscola quando non è necessario, ad 
   esempio "Kernel" o "Modem"; CD, IP, o SCSI sono acronimi e quindi vanno 
   scritti in maiuscolo;
* usare il meno possibile i termini anglosassoni ed optare, se esistono, per i 
   corrispondenti termini della lingua italiana. Evitare inoltre le  
   espressioni prodotte dall'italianizzazione di espressioni inglesi; 
   preferire, ad esempio, "fare il login" a "loggare";
* non scrivere il plurale di termini inglesi utilizzando le regole di 
   grammatica inglese (ad esempio "files", "drivers"). La "s" finale per fare 
   il plurale non si usa quando il termine anglosassone si trova in una frase 
   italiana. Per assurdo, se non fosse così, si dovrebbe scrivere "due mice" 
   per indicare il plurale di "mouse", dato che il termine in questione ha il 
   plurale irregolare. In italiano non si fanno i plurali 
   di nessuna lingua. Altrimenti fatemi correttamente il plurale di ???| ????
   ?, grazie ;-)
* usare il meno possibile o non utilizzare i puntini alla fine delle frasi 
   ("come volevasi dimostrare....."); ci si ricordi inoltre che al massimo se 
   ne possono usare tre di fila e non un numero indefinito;
* scrivere i numeri, se usati come aggettivi numerici, in lettere: "tre modem" 
   e non "3 modem";
* un solo punto esclamativo è più che sufficiente ("Non va bene!!!!");
* non usare smiley :-);
* i simboli di punteggiatura normale sono attaccati alla parola che precede e 
   separati con uno spazio dalla parola che segue; le parentesi sono attaccate 
   al testo che racchiudono e, rispetto alla punteggiatura esterna, si 
   comportano come un'unica parola;

Riteniamo molto valide, per coloro che volessero approfondire l'argomento, le 
indicazioni fornite da Daniele Giacomini nel capitolo "Stile letterario" 
degli "Appunti di informatica libera", consultabile su 
a2.pluto.it/stile_letterario.htm.

Per la correzione (ma non per l'inserimento degli articoli nel template, mi 
raccomando) è possibile utilizzare Openoffice (http://it.openoffice.org), che 
da esperimenti abbastanza recenti con le ultime release sembra dare dei 
risultati abbastanza buoni senza stravolgere troppo il codice HTML. 
Ovviamente non ci si dovrà limitare alla sola correzione ortografica ma 
occorrerà rileggere l'articolo per intero e correggere quello che non va.

Gli articoli non vanno mai postati in mailing list, ma vanno inviati 
privatamente al sottoscritto.

Questo è il primo articolo che correggerai: ricorda che

<<La redazione del PLUTO Journal può accettare qualsiasi contributo in 
sintonia con la linea editoriale del giornale, ma ovviamente esiste un 
livello minimo accettabile sia per gli articoli che per le revisioni. Nel 
caso di lavori al di sotto di tale standard (ortografia, sintassi, errori di 
traduzione per gli articoli tradotti da altre lingue, ecc.) il pezzo verrà 
restituito all'autore con le spiegazioni del caso.

Se ad una seconda revisione ci dovessero essere ancora problemi, si procederà 
nuovamente come sopra. Se i problemi dovessero persistere non vogliatecene, 
ma scrivere un articolo o fare i correttori di bozze non fa per voi e saremo 
costretti nostro malgrado a non avvalerci della vostra collaborazione>>.

A breve invierò l'articolo di Stefano al tuo indirizzo di posta elettronica.

Per qualsiasi dubbio, problema o necessità chiedi pure in lista (qui) o, se 
l'argomento dovesse richiederlo, privatamente.

Grazie davvero e buon lavoro!

S.


From sabatino.palladino a aliceposta.it  Tue Feb 20 11:30:46 2007
From: sabatino.palladino a aliceposta.it (sabatino)
Date: Tue, 20 Feb 2007 11:30:46 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Situazione traduzione articolo A. Cottrell
Message-ID: <200702201130.46427.sabatino.palladino@aliceposta.it>

Riepilogo:

Ho chiesto il permesso di pubblicazione all'
autore ma la lettera e` stata filtrata; credo 
che il mio provider sia finito in una blacklist.
Ho fatto presente il problema al provider che a
tutt'oggi non mi ha dato risposta.
Ho reinviato la lettera (anche con un diverso 
provider) con analoghi risultati.

Dopo una decina di giorni non ho avuto risposta:(

-- 
Sabatino
......
Non voglio i mille baci che diede Lesbia a Catullo,
pochi baci vuole chi riesce a contarli.
				M. Valerio Marziale
				  (versione libera)


From simone a pluto.it  Tue Feb 20 20:11:23 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Tue, 20 Feb 2007 20:11:23 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Situazione traduzione articolo A. Cottrell
In-Reply-To: <200702201130.46427.sabatino.palladino@aliceposta.it>
References: <200702201130.46427.sabatino.palladino@aliceposta.it>
Message-ID: <200702202011.23244.simone@pluto.it>

Alle 11:30, martedì 20 febbraio 2007, sabatino ha scritto:

> Riepilogo:
>
> Ho chiesto il permesso di pubblicazione all'
> autore ma la lettera e` stata filtrata; credo
> che il mio provider sia finito in una blacklist.

Potrebbe essere, ma dovrebbe anche uscirne entro qualche giorno. Che messaggio 
di errore ti viene ritornato?

> Ho fatto presente il problema al provider che a
> tutt'oggi non mi ha dato risposta.

Figurati, sarebbe stato storico se fosse successo :-)

> Ho reinviato la lettera (anche con un diverso
> provider) con analoghi risultati.

Strano, molto strano.

Grazie.

S.


From sabatino.palladino a aliceposta.it  Wed Feb 21 10:29:16 2007
From: sabatino.palladino a aliceposta.it (sabatino)
Date: Wed, 21 Feb 2007 10:29:16 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Situazione traduzione articolo A. Cottrell
In-Reply-To: <200702202011.23244.simone@pluto.it>
References: <200702201130.46427.sabatino.palladino@aliceposta.it>
	<200702202011.23244.simone@pluto.it>
Message-ID: <200702211029.16593.sabatino.palladino@aliceposta.it>

Alle 20:11, martedì 20 febbraio 2007, Simone Stevanin ha scritto:
> Che messaggio di errore ti viene ritornato?



>> Impossibile recapitare: Italian Translation of "Word Processor: Stupid and 
Inefficient"
> 
> 
> Da: 
> "Amministratore del sistema" <postmaster a fbc.local>
> 
> 
> A: 
> sabatino.palladino a alice.it
> 
> 
> Data: 
> 10:28, 12/2/2007
> 
> 
> Your message
> 
>   To:      cottrell a wfu.edu
>   Subject: Italian Translation of "Word Processor: Stupid and
> Inefficient"
>   Sent:    Mon, 12 Feb 2007 10:29:49 +0100
> 
> did not reach the following recipient(s):
> 
> cottrell a wfu.edu on Mon, 12 Feb 2007 10:28:58 +0100
>     Impossibile recapitare il messaggio a causa di un errore di
> configurazione del server. Contattare l'amministratore.
>     <smtp-out12.alice.it #5.3.0 smtp;553 5.3.0 Your message was refused
> due to spam filtering. See http://spam.wfu.edu/s.cgi?85.37.17.107 or
> call the Wake Forest University Help Desk at 336-758-4357.>





>
> Figurati, sarebbe stato storico se fosse successo :-)
>

Alle 20:11, martedì 20 febbraio 2007, Simone Stevanin ha scritto:
> Alle 11:30, martedì 20 febbraio 2007, sabatino ha scritto:

> > Ho reinviato la lettera (anche con un diverso
> > provider) con analoghi risultati.
>
> Strano, molto strano.

A questo punto faccio due ipotesi:
1) il destinatario e` assente
2) il destinatario ha adottato la politica 
   di cestinare queste mail

Che dici troppa paranoia?

-- 
Sabatino
......
Non voglio i mille baci che diede Lesbia a Catullo,
pochi baci vuole chi riesce a contarli.
				M. Valerio Marziale
				  (versione libera)


From simone a pluto.it  Wed Feb 21 21:38:53 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Wed, 21 Feb 2007 21:38:53 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] Situazione traduzione articolo A. Cottrell
In-Reply-To: <200702211029.16593.sabatino.palladino@aliceposta.it>
References: <200702201130.46427.sabatino.palladino@aliceposta.it>
	<200702202011.23244.simone@pluto.it>
	<200702211029.16593.sabatino.palladino@aliceposta.it>
Message-ID: <200702212138.54246.simone@pluto.it>

Alle 10:29, mercoledì 21 febbraio 2007, sabatino ha scritto:

> A questo punto faccio due ipotesi:
> 1) il destinatario e` assente
> 2) il destinatario ha adottato la politica
>    di cestinare queste mail
>
> Che dici troppa paranoia?

Secondo me nessuna delle due.

Forse "stupid" e "inefficient" come soggetto del messaggio fanno si che venga 
filtrato. Prova a mettere un soggetto meno aggressivo, tipo " Italian 
Translation of your article" :-D

Grazie!

S.


From salvoavolio a tin.it  Thu Feb 22 16:42:36 2007
From: salvoavolio a tin.it (Salvatore Avolio)
Date: Thu, 22 Feb 2007 16:42:36 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] (no subject)
Message-ID: <45DDB9EC.4050909@tin.it>




From simone a pluto.it  Thu Feb 22 21:24:52 2007
From: simone a pluto.it (Simone Stevanin)
Date: Thu, 22 Feb 2007 21:24:52 +0100
Subject: [PLUTO-Journal] (no subject)
In-Reply-To: <45DDB9EC.4050909@tin.it>
References: <45DDB9EC.4050909@tin.it>
Message-ID: <200702222124.52209.simone@pluto.it>

Alle 16:42, giovedì 22 febbraio 2007, Salvatore Avolio non ha scritto niente:

Mmmmm...il titolo della canzone era "Senza parole" e il cantante Vasco Rossi.

Ho indovinato? ;-D

Ciao!

S.