[PLUTO-devel] XPJ Format reloaded

[Claudio Cattazzo]

On Wed, Feb 02, 2005 at 11:07:43AM +0100, Marco Marongiu wrote:
> Claudio Cattazzo wrote:
[...]
> >Se esistono autore e traduttore di uno stesso articolo, come si fa?
> >Forse sarebbe il caso di specificare un altro tag?
> 
> Beh, per come la vedo io sarebbe:
> 
> <author>Larry Wall</author>
> <contributor>Tore Tradu</contributor>
> 
> O no?

Se questa è l'unica forma di <contributor> che può esistere va bene,
altrimenti possono sorgere dei problemi.

Se tu fai un articolo e io ti aiuto a farlo, il codice è questo:
<author>Marco</author>
<contributor>Claudio</contributor>

Che in HTML potrebbe diventare qualcosa di questo tipo: "di Marco in
collaborazione con Claudio".

Se invece Mark ha scritto l'articolo e Claudio l'ha tradotto, l'HTML
dovrebbe essere questo: "di Mark, traduzione a cura di Claudio". Ed essendo
descritto a livello XML esattamente allo stesso modo dell'esempio precedente
mi sembra difficile discriminare le due possibilità.

Ripeto: se questa è l'unica forma di <contributor> che può esistere (allora
perché non chiamarlo translator?) il problema non si pone.


- Claudio