[Pluto-help] Problema sui caratteri

[Antonio]

Ho un problema con i caratteri con la Red Hat 8.
In pratica tutti i file scaricati da internet (ma anche quelli delle 
partizioni ntfs) che contengono caratteri accentati (o dieresi) non sono 
visualizzati correttamente in console, Nautilus, Konqueror...
Addirittura con il KDE i file sono illeggibili e immodificabili (come se 
mancassero i permessi), mentre con Gnome nautilus da come errore "carattere 
unicode non vaildo" ma mi permette di rinominare i file risolvendo il 
problema.
Il fatto è che, trattandosi di file musicali, hanno spesso la parte iniziale 
del nome in comune (tipo Fabrizio\ De\ Andrè\ -) quindi non è facile 
automatizzare il rinnominamento da console (almeno per me).
Ad esempio da console il nomi sono visualizzati come:
  Fabrizio De Andr? - Bombarolo.mp3
  Fabrizio De Andr? - Cantico dei drogati.mp3

Se non posso risolvere in problema alla base (rendendo leggibili tali 
caratteri) posso almeno risalire al carattere originario in modo da 
automatizzare la conversione? 
Capite che è un casino rinomiare 100 brani degli Einsturzende Neubauten (con 
rispettive dieresi sulla u) : -)

Insomma il problema è stupido ma rognoso, e poi devo risolverlo prima di 
installa linux ai miei amici ;-)

Spero che qualcuno sappia darmi delle indicazioni a proposito.

Saluti, Antonio

------------------------------------------------------------------------
What's the ugliest
Part of your body?

Some say your nose
Some say your toes

But I think it's YOUR MIND

                                    Frank Zappa
------------------------------------------------------------------------