(R)e: [Pluto-help] Mozilla

[MacLubix]

On Wed, 26 Mar 2003 22:09:48 +0100, Antonio Bracaglia wrote:
> 
> Qualcuno si è anche offerto di tradurre l'articolo in Inglese, e 
> mandarlo a quei terroristi di Mozilla, ma non so cosa se ne è fatto. 
> Io aspetto ancora le scuse dai giornalisti e dalla direttrice della 
> testata, anche perchè sono abbonato.
eccomi!
mi spiace per il ritardo, ma sono stato in alto mare in questi giorni, 
tanto è vero che vi allego la traduzione della prima pagina, voi 
cominciate a darci un occhio, se vi va bene com'è fatta proseguo, 
altrimenti la mettiamo a posto, magari scopriamo che c'è qualcuno 
(miiilllee!!) che ne sa più di me di inglese e facciamo un lavoro 
migliore.
a mio avviso bisognerà poi corredarla di qualche nota, per far capire 
bene agli ammeregani con cosa sono stati mischiati
ho tenuto (cercato) il tono volutamente allarmistico e pieno di parole 
al tempo stesso obsolete e altisonanti sperando che passi anche nella 
traduzione.
certo che, se non ci fosse da incazzarsi, sarebbe veramente da ridere. 
mi son venuti in mente quei filmati dell'istituto Luce, dove si 
vedevano le sfilate dei fascisti o, peggio, i russi o i cinesi, e si 
sentiva la voce nasale del commentatore che proclamava con tono 
ridicolo le fanfaluche scritte nelle veline del regime, certo, pensare 
che tale tecnica di comunicazione da agitprop venga usata OGGI 
dall'Espresso fa male...
 ciao e a presto
bonzo 

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        EspressovsMozilla.doc
Tipo:        application/msword
Dimensione:  22528 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-help/attachments/20030327/27c174bd/attachment.doc>