[PLUTO-help] problema con qmail

[marco.strullato a inwind.it]

ciao a tutti 
ho installato qmail (con daemontools e ucspi), courier imap e squirrelamail su una rh9 con tutte le patch ma sembra 
non andare niente (anzi, non va proprio). 
 
se faccio un ps aux | grep qmail ottengo 
 
root      1054  0.0  0.0  1332   20 ?        S    Mar30   0:03 readproctitle service errors: ... unable to start 
qmail-pop3d/run: exec format error?supervise: fatal: unable to start qmail-pop3d/run: exec format error?supervise: 
fatal: unable to start qmail-pop3d/run: exec format error?supervise: fatal: unable to start 
root      1059  0.0  0.0  1344   80 ?        S    Mar30   0:13 supervise qmail-pop3d 
qmaill    1062  0.0  0.0  1352   80 ?        S    Mar30   0:00 /usr/local/bin/multilog t s10000000 n30 
/var/log/qmail/pop3d 
qmaill    1065  0.0  0.1  1356  220 ?        S    Mar30   0:01 /usr/local/bin/multilog t s10000000 n30 
/var/log/qmail/smtpd 
qmaill    1067  0.0  0.1  1360  216 ?        S    Mar30   0:01 /usr/local/bin/multilog t s10000000 n30 
/var/log/qmail/send 
qmails    2304  0.0  0.0  1396    0 ?        TW   Mar30   0:00 [qmail-send] 
root      2314  0.0  0.0  1356    4 ?        S    Mar30   0:00 qmail-lspawn ./Maildir/ 
qmailr    2315  0.0  0.0  1352    0 ?        SW   Mar3 
qmailq    2316  0.0  0.0  1348    0 ?        SW   Mar30   0:00 [qmail-clean] 
root      6985  0.0  0.0  1340   80 ?        S    Mar30   0:09 supervise qmail-send 
qmaild   14438  0.0  0.0  1424  116 ?        S    Mar30   0:00 [tcpserver] 
root     14671  0.0  0.1  1348  128 ?        R    Mar30   0:06 supervise qmail-smtpd 
root     12551  0.0  0.5  3844  660 pts/0    S    12:02   0:00 grep qmail 
root     12553  0.0  0.1  1340  252 ?        R    12:02   0:00 [qmail-start] 
root     12554  0.0  0.2  1360  276 ?        S    12:02   0:00 qmail-lspawn ./Maildir/ 
root     12555  0.0  0.1  1340  252 ?        R    12:02   0:00 [qmail-start] 
 
mentre al comando svstat /service/* /service/*/log ottendo 
 
/service/qmail-pop3d: up (pid 13072) 1 seconds 
/service/qmail-send: up (pid 13073) 1 seconds 
/service/qmail-smtpd: up (pid 13077) 1 seconds 
/service/qmail-pop3d/log: up (pid 1062) 58804 seconds 
/service/qmail-send/log: up (pid 1067) 58803 seconds 
/service/qmail-smtpd/log: up (pid 1065) 58803 seconds 
 
che dite? 
marco 
 
 
 
 
 
 
e il sistema al comando