[PLUTO-help] problemi con cups e debian etch

[alberto saba]

Salve a tutti
Ho una debian etch installata su un portatile asus
ho installato cups ed ho una stampante epson 580 usb che ho installato 
usando i driver gutenprint come consigliato da www.linuxprinting.org per 
queta stampante ma non riesco a stampare nulla. quando provo a stampare 
se poi vado su localhost:631 mi dice invariabilmente

printer not connected; will retry in 30 seconds

ho provato un po di tutto ma non ne vengo a capo
grazie
alberto